Mobile menu

Off topic: Mauvaise traduction?
Thread poster: Arroger
Arroger
Canada
Local time: 09:20
English to French
+ ...
Nov 26, 2004

Que dire de celle-ci?

Le chef autochtone a dit à Jacques Cartier :
Venez faire un tour à mon village,(Canada) venez je vous invite.
Le traducteur interprète a dit :
Il dit que son pays s'appelle Canada.
V'là une traduction passée à l'histoire.
Roger


Direct link Reply with quote
 
xxxsarahl
Local time: 06:20
English to French
+ ...
Mauvaise traduction/bis Nov 26, 2004

L'origine du mot vasistas selon certains.
Pendant la guerre, les Allemands qui occupaient la France, très étonnés par ces petites fenêtres qu'ils n'avaient jamais vues auparavant, auraient demandé : "Was ist das?".
Sous toutes réserves, parce que ça paraît trop beau pour être vrai !


Direct link Reply with quote
 

Sandrinha  Identity Verified

Local time: 14:20
French to Portuguese
+ ...
Génial! Nov 27, 2004

sarahl wrote:

L'origine du mot vasistas selon certains.
Pendant la guerre, les Allemands qui occupaient la France, très étonnés par ces petites fenêtres qu'ils n'avaient jamais vues auparavant, auraient demandé : "Was ist das?".
Sous toutes réserves, parce que ça paraît trop beau pour être vrai !


Ça c'est géniale! Une autre version est qu'il existe une marque très répandue en France, Vasistat, et que comme beaucoup de mot il est passé à désigner ce type de fenêtre.


Direct link Reply with quote
 
Arroger
Canada
Local time: 09:20
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Allo Sarahl, j'y ai toujours cru à vasistas... Nov 27, 2004

Et j'ai trouvé en film ce dont je parle, une "minute du patrimoine"
http://www.histori.ca/minutes/minute.do?ID=10295
(voir Jacques Cartier)


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Mauvaise traduction?

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs