Mobile menu

number of "petit diamètre"
Thread poster: Emmanuelle Hingant

Emmanuelle Hingant  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:17
English to French
Dec 14, 2004

French grammatical issue:
I disagree with a reviewer for the number of the adjective and substantive in the French sentence "des stents de petit diamètre".
I would say that "petit diamètre" is singular but the reviewer says that it should be "des stents de petits diamètres".
Can you please tell me who is right (both, none?) and what is the grammatical rule then.
thanks a lot.


Direct link
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 23:17
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Use French monolingual KudoZ Dec 14, 2004

Hi Emmanuelle

This is a perfect question for French monolingual KudoZ. I'm sure you'll have answers with references that will allow you to defend your point.

As it's not a General technical issue and it's for French, I'll move it to the French forum.

Claudia



[Edited at 2004-12-14 14:00]


Direct link
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

number of "petit diamètre"

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs