Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
ah pénible.... toujours même sujet: PDF en WORD
Thread poster: lorette

lorette  Identity Verified
France
Local time: 19:52
Partial member (2006)
German to French
+ ...
Dec 29, 2004

Bonjour à tous,
je sais vous allez vous dire, oh elle est pénible avec sa question, cf. autres forums qur le même thème!

Dès que je reçois un doc pdf, c'est la hantise, car faut pouvoir compter le nombre de mots, de caractères pour faire une estimation prix client.

SVP HELP!
comment procédez-vous?
merci à tous et bon réveillon!


Direct link Reply with quote
 
xxx00000000
English to French
+ ...
RTF -- si possible Dec 29, 2004

Bonjour,

Il y a deux types de pdf : ceux qu'on peut sauvegarder en rtf (peut-être qu'il faut Acrobat pour le faire, je ne saurais dire, parce que je l'ai) et les autres. Les premiers ne posent aucun problème, on fait le compte avec Word ou une autre application. Les autres, personnellement, je les refuse.

Bonne chance,
Esther


Direct link Reply with quote
 
Merit
French to English
+ ...
Mettre le doc en texte, copier/coller en word... Dec 29, 2004

Il y a un bouton "texte" sur la bar d'outils en Adobe. Cliquez dessus ; ctrl+a pour tout selectioner ; ctrl+ c pour copier ; ctrl+ v pour le coller en Word.

Ensuite, en Word, "outils", "statistiques" et le tour est joué.

Bon, la mise en page est en peu détruite, mais c'est encore un autre problème.


Direct link Reply with quote
 

hduverle  Identity Verified
Local time: 13:52
Member (2004)
English to French
+ ...
gymnastique.... Dec 30, 2004

lorette wrote:

Dès que je reçois un doc pdf, c'est la hantise, car faut pouvoir compter le nombre de mots, de caractères pour faire une estimation prix client.


Quand il s'agit d'un document numérisé en pdf (à partir d'un traitement de texte, par exemple), j'utilise un shareware dont le nom a été cité quelquepart ici je crois : textlightning. Il produit un document rtf que je convertis ensuite en MS-word ou openoffice.
En outre, je le "nettoie" surtout avant d'utiliser un logiciel de TAO.

J'ai aussi découvert avec plaisir que RedIris (qui m'avait été fourni avec une imprimante/scanner) est capable de transformer en document word des pdf créés à partir de fax de textes. Le seul casse-tête réside ensuite dans le formatage du document microsoft, qui reproduit à l'identique l'original sous forme de cadres et qu'il faut "travailler" (ou transférer dans openoffice, parfois) pour en tirer un fichier continu exploitable.

Dans tous les cas, la chose prend un peu de temps et doit √™tre contr√īl√©e avant de commencer √† travailler dessus.


Direct link Reply with quote
 

lorette  Identity Verified
France
Local time: 19:52
Partial member (2006)
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci pour toutes ces solutions mais..... Dec 30, 2004

merci pour toutes vos sultions mais c'est j'ai pas encore pu faire quoique soit avec mon doc!

Esther, impossible de sauvegarder en rtf! ou bien alors, je ne suis pas à la page et n'ai rien compris!


Merit, sélectionner, copier, coller, y'a rien à faire, je peux pas séléctionner. ca doit être un doc scanné!

Dernier espoir, conseil de Hervé du Verle! textlightning semblait ps mal, mais pour Mac et g un PC! dc je suis en train de télécharger Readiris, on va voir, mais si c'est une version démo, ca va me convertir 10% de mon texte et basta, comme "Solidconverter" (logiciel que g trouvé sur autre forum, par hasard, qui semble vraiment bien, mais $45!)
ah bah me voila bien, j'ai une version demo de readiris, mais j'y comprend rien!

je déteste l'informatique!


Direct link Reply with quote
 

lorette  Identity Verified
France
Local time: 19:52
Partial member (2006)
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
pas au point! Dec 30, 2004

après avoir télécharger Readiris, j'ai bien un doc word, g pu convertir pdf en Word mais mon doc word est illisible sur certaines pages, les tableaux surtout! j'ai des points ?! :/,;.,;:guwgcxhsqd.... voilà en gros ce que g!

mais bon si je vais ds "statistiques", mes données vont être faussées (nb de mots, caratères,....) étant donné que le doc n'est pas très net!


Direct link Reply with quote
 
Elisabeth Toda-v.Galen  Identity Verified
France
Local time: 19:52
Dutch to French
+ ...
faire un prix au mot cible Dec 30, 2004

Je ne m'emb√™te plus √† faire des prix au mot source dans le cas de pdf ou de fax. Je fais un compte grosso modo par page (+/- 500 mots par page pleine) de la langue source, j'applique le pourcentage de foisonnement (que j'avais trouv√© sur Internet) et le tour est jou√©. Tu indiques bien √† ton client que le prix sera revu √† la baisse si le nombre de mots s'av√®re √™tre inf√©rieur. Evidemment, cela ne s'applique pas si le nombre est sup√©rieur (et il faut bien lui sp√©cifier ... √ßa fait bien dans le tableau ...),o√Ļ l'int√©r√™t de faire un compte large d√®s le d√©part.

J'avais commencé aussi avec les logiciels de OCR mais je me suis rendue compte que je perdais un temps fou à vérifier et à changer les mots mal orthographiés, même avec un bon OCR.

Avec ma m√©thode, le prix n'est jamais trop √©lev√© (il faut √©viter de faire fuire le client); si la mise en page n'est pas trop difficile, je lui fais son doc plus ou moins √† l'identique, et je prends soin de lui dire que la mise en page est un service gratuit .... (dans la limite de mes connaissances bien s√Ľr, sinon je perds √† nouveau trop de temps). M√™me les tableaux ne sont pas longs/difficiles √† faire, il suffit de prendre le "coup de main" pendant ses heures d'inactivit√©.

Cordialement
Elisabeth


Direct link Reply with quote
 

Alan Boydell  Identity Verified
France
Local time: 19:52
French to English
+ ...
Plug-in Dec 30, 2004

Plus besoin de la moindre gymnastique depuis que j’ai trouvé un plug-in épatant qui rajoute l’option 'Compteur de mots' dans le menu 'Outils' d'Acrobat 5 ou 6, version pleine ou Reader. Tu peux compter les mots directement, comme si c’était un fichier M$ Word.

Vous pouvez le télécharger au lien suivant : http://www.abracadabrapdf.net/download/AbraCompteur.zip


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
Un grand merci, Alan ! Dec 30, 2004



Direct link Reply with quote
 

lorette  Identity Verified
France
Local time: 19:52
Partial member (2006)
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
OUAH! Dec 30, 2004

Merci pour ce plug-in, mais petite remarque:
je n'ai pu m'en servir que 5 minutes et maintenant, quand je vais ds compteur de mots, doc, et bien, on me dit (à) mots ds doc!
ca fait plus de 3 heures que je tente de trouver un programme ou une solution miracle pour faire quelque chose!
ce compteur a l'air génial, mais.....pourquoi j'y arrive pas....:( SNIF!


Alan Boydell wrote:

Plus besoin de la moindre gymnastique depuis que j’ai trouvé un plug-in épatant qui rajoute l’option 'Compteur de mots' dans le menu 'Outils' d'Acrobat 5 ou 6, version pleine ou Reader. Tu peux compter les mots directement, comme si c’était un fichier M$ Word.

Vous pouvez le télécharger au lien suivant : http://www.abracadabrapdf.net/download/AbraCompteur.zip


Direct link Reply with quote
 

Genevi√®ve von Levetzow  Identity Verified
Local time: 19:52
Member (2002)
French to German
+ ...
Il faut... Dec 30, 2004

Lorette,

Le fichier ¬ęCompteur2Mots.js¬Ľ doit se placer dans le sous-dossier JavaScripts du dossier d‚ÄôAcrobat Reader, il faut
ensuite relancer Reader pour que le nouvel élément soit pris en compte.

Fonctionne parfaitement dans mon cas. Merci Alain:).

Mais cela ne marche que si tu as la version Adobe Standard 5. ou 6. (pas le Reader gratuit).

Geneviève:)


Direct link Reply with quote
 

Alan Boydell  Identity Verified
France
Local time: 19:52
French to English
+ ...
Reader ou pas Reader? Dec 30, 2004

Geneviève von Levetzow wrote:

Mais cela ne marche que si tu as la version Adobe Standard 5. ou 6. (pas le Reader gratuit).

Geneviève:)


Cela me parait assez bizarre. Tu l’as testé avec Reader Geneviève ? Selon la doc, il devrait marcher sans aucun problème.

Je cite : ¬ę Compteur de mots est un utilitaire gratuit destin√© √† Acrobat Reader 5.1 & 6 ¬Ľ

Il marche parfaitement avec la version pleine d’Acrobat également (même si la doc ne le précise pas).


Direct link Reply with quote
 

Adrien Esparron
France
Local time: 19:52
Member (2007)
German to French
+ ...
Sur mon PC Windows XP j'ai le Reader gratuit ... Dec 30, 2004

... et la version complète et commerciale sur un iMAC. L'utilitaire fonctionne sur les deux sans le moindre souci. Un peu de patience et cela devrait marcher : les précisions d'installation de Geneviève sont les bonnes !

Meilleurs voeux à tous les participants !!!

Adrien


Geneviève von Levetzow wrote:


Mais cela ne marche que si tu as la version Adobe Standard 5. ou 6. (pas le Reader gratuit).

Geneviève:)


Direct link Reply with quote
 

lorette  Identity Verified
France
Local time: 19:52
Partial member (2006)
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Tous mes voeux! Dec 30, 2004

merci à vous tous,
je pense que pour ce soir, je jette l'éponge, mais demain, je m'y remets! ce compteur de mot adobe reader a l'air de bien être utile. j'ai pourtant suivi toutes les indications, dans sous dossier javascript, blabla....

je suis très contente de voir que tant de monde est venu à mon "secours". merci pour soutien et entraide!
j'en profite par la même occasion pour remercier toutes les personnes qui répondent à mes questions quand je bloque sur un mot ou quand je demande un avis sur une trad!

bon réveillon à tous!
à l'année prochaine


Direct link Reply with quote
 

Stephanie Mitchel  Identity Verified
United States
Local time: 13:52
French to English
Merci Alain ! Dec 31, 2004

Ce tuyau est un vrai cadeau !

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

ah pénible.... toujours même sujet: PDF en WORD

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs