Mobile menu

The translation of the song "Long-legged sailor"
Thread poster: Laurence BREYSSE-ROSENFELD

Laurence BREYSSE-ROSENFELD
France
Local time: 18:52
English to French
+ ...
Dec 30, 2004

Quelqu'un connaît-il par hasard une traduction de la chanson (brownies song)intitulée 'Long-legged sailor" ? Je la recherche pour un film sur lequel je travaille actuellement.
Merci d'avance si vous savez où je peux la trouver sur Internet ou si vous-même l'avez quelque part dans vos tiroirs...


Direct link Reply with quote
 

Anne Lee  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 17:52
Member (2003)
Dutch to English
+ ...
Voici les paroles. Dec 30, 2004

http://www.kindermusik.com/parents/LyricsToo.asp
oh - pardon - je n'avais pas bien lu ton message.
C'est le traduction que tu cherches.... Mes excuses.

[Edited at 2004-12-30 17:18]


Direct link Reply with quote
 

Laurence BREYSSE-ROSENFELD
France
Local time: 18:52
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Traduction de la chanson de scout "Long-Legged Sailor" Dec 30, 2004

Merci quand même pour la réponse, Ann Lee !
J'ai les paroles en anglais, je recherche toujours désespérement celles en français - en admettant que la chanson a déjà été traduite en français... On ne sait jamais... Appel à tous !
Merci.


Direct link Reply with quote
 

Yolanda Broad  Identity Verified
United States
Local time: 12:52
Member (2000)
French to English
+ ...

MODERATOR
Il n'y a rien sur le net Dec 30, 2004

Je viens de chercher de plusieurs façons, y compris ma favorite, le titre, plus "avec" (mot clé pour des textes en français). Je n'ai rien trouvé. Mieux vaudrait chercher les paroles d'une chanson équivalente en français. Évidemment, il y a le problème de la musique avec une chanson...

Direct link Reply with quote
 

Laurence BREYSSE-ROSENFELD
France
Local time: 18:52
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Rien sur le net.sur la chanson de scouts Dec 30, 2004

Merci pour les recherches sur le Net, Yolanda.
Moi-même, j'ai trouvé les paroles complètes de la chanson de scouts qui est mentionnée en partie dans mon film. Je pensais qu'une traduction en avait été faite, que peut-être des scouts français la chantaient (??), voire qu'il en existait un chant équivalent en langue française. Jusqu'alors, rien à signaler, hélas...
S'il le faut, j'adapterai la chanson mais s'il en existe une traduction, j'aimerais non seulement la connaître et, bien entendu, m'en servir !


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

The translation of the song "Long-legged sailor"

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs