Mobile menu

Dicos/glossaires (A/F) pour legal, sante, bricolage
Thread poster: Man Cunian
Man Cunian
Local time: 10:37
English to French
+ ...
Jan 4, 2005

Salut les Prozians et bonne annee a tous. J'ai urgemment besoin des dicos suivants en A-F: legal/droit, sante/termes medicaux, bricolage/construction. Que me conseillez-vous comme dicos hardback ? Dicos online ?
(et quelle est la meilleure librairie a Paris pour ce genre de bouquins ?)
Merci 1000 fois, Pat


Direct link Reply with quote
 

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 11:37
Italian to French
+ ...
Pour les dicos papier et CD... Jan 4, 2005

Pour avoir une idée des ressources en librairie, je conseille vivement le site de la Maison du dictionnaire:
http://www.dicoland.com/index.php
Possibilité de commandes on-line où directement à leur librairie de Paris:
La Maison du Dictionnaire
98, Bd du Montparnasse
F-75014 PARIS
FRANCE
Tél. : +33 (0) 1 43 22 12 93
Télécopie : +33 (0) 1 43 22 01 77


Direct link Reply with quote
 

Annike THIERRY  Identity Verified
Local time: 11:37
Member (2003)
English to French
Attica, Whsmith, Brentanos,Québec Jan 4, 2005

Bonsoir,
Tout à fait d'accord avec Agnès pour la Maison du Dictionnaire.
En complément, je proposerai aussi :

Attica (je joins le lien de leur page consacrée aux dictionnaires) :
http://www.attica.fr/attica/sousMateriel.do?langueId=0002&cibleClass=302&materielId=0004
adresse : 106 bd Richard Lenoir, 75011 Paris
(Sur place ou sur commande Internet)

La Librairie du Québec, pour les ouvrages publiés par l'Office de la langue française (la plupart sont disponibles sur place ou sur commande par Internet) :
http://www.libriszone.com/lib/indexquebec.htm
30, rue Gay-Lussac
75005 Paris
Tél. 01.43.54.49.02
Fax 01.43.54.39.15

On trouve aussi pas mal de dictionnaires spécialisés chez WHSmith à Concorde,
248, rue de Rivoli,
75001 PARIS
http://www.whsmith.fr/uk/index.php3

Bonne chance !


Direct link Reply with quote
 

Annike THIERRY  Identity Verified
Local time: 11:37
Member (2003)
English to French
online... Jan 4, 2005

J'oubliais, pour les dicos en ligne..
Vous les connaissez certainement déjà, mais au cas où, certaines bases de données en ligne comportent aussi un grand nombre de termes spécialisés (médical, juridique, ingénierie, ...) :

Termium (base payante mais en version d'essai gratuit sur 7 jours), très complet, couvre de nombreux domaines :
http://www.termium.gc.ca/site/essai_trial_f.html

Et bien sûr Le Grand dictionnaire terminologique
http://www.granddictionnaire.com
(accès gratuit)
Beaucoup de domaines techniques couverts avec souvent des fiches très intéressantes.
Bonne soirée !


Direct link Reply with quote
 

NancyLynn
Canada
Local time: 05:37
Member (2002)
French to English
+ ...

MODERATOR
Et à Montréal ? Jan 4, 2005

Moi aussi j'aimerais faire le ménage dans mes bouquins, et je me propose un petit voyage à Montréal en fin de semaine pow-wow time

Où pourrais-je passer une petite après-midi tranquille à feuilleter de bons dicos et ouvrages de références dans le centre-ville (ou à l'ouest de la ville ; je prends la 20 pour me rendre)


Merci à tous et à toutes !

Nancy


Direct link Reply with quote
 

hduverle  Identity Verified
Local time: 05:37
Member (2004)
English to French
+ ...
Librairie Jan 5, 2005

[quote]NancyLynn wrote:

Où pourrais-je passer une petite après-midi tranquille à feuilleter de bons dicos et ouvrages de références dans le centre-ville (ou à l'ouest de la ville ; je prends la 20 pour me rendre)

Nancy,

as-tu essayé la librairie de l'université McGill : à côté de McGill, dans la rue qui la borde sur le côté gauche... (en travaux !). Désolé, mais je ne connais pas encore le nom de toutes les rues de la ville !!!

Essentiellement des livres en anglais avec les dictionnaires/encyclopédies qui vont avec (tout en haut). Y compris les versions bilingues. Et en plus, on peut y prendre un café. ;O)


Direct link Reply with quote
 

NancyLynn
Canada
Local time: 05:37
Member (2002)
French to English
+ ...

MODERATOR
et des livres en français ? Jan 5, 2005

Hervé du Verle wrote:


Essentiellement des livres en anglais avec les dictionnaires/encyclopédies qui vont avec (tout en haut). Y compris les versions bilingues. Et en plus, on peut y prendre un café. ;O)


Merci, Hervé, je vais sûrement faire un petit tour à McGill, alma mater...;-)

Et des dicos et ouvrages de référence en français ? Il n'y a pas grand-chose de ce genre à Cornwall, comme tu sais

Nancy


Direct link Reply with quote
 
Man Cunian
Local time: 10:37
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci 1000 fois Jan 14, 2005

merci encore, qqu'un pourrait-il me conseiller un bon Dico Legal/droit Anglais-Francais (moin de 100 Euros) ? Merci encore pr votre aide

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Dicos/glossaires (A/F) pour legal, sante, bricolage

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs