Off topic: au revoir lundi de PentecĂŽte
Thread poster: Elisabeth Toda-v.Galen
Elisabeth Toda-v.Galen  Identity Verified
France
Local time: 04:47
Dutch to French
+ ...
Jan 11, 2005

Hommage au lundi de PentecĂŽte -

Cher lundi de PentecĂŽte,
BientĂŽt, tu n'auras plus la cote
Car, pour tous les salariés,
Tu ne seras plus férié !
Tu seras mĂȘme supprimĂ©
Nous devons te sacrifier,
Sous prétextes de solidarité
Avec les personnes ùgées.



Elle a bon dos la canicule
Pour nous faire avaler la pilule:
Travaillons ! Travaillons !
Et des taxes, de plus en plus, nous aurons.
Nous aurions dĂ» descendre dans la rue,
Pour défendre ton statut...


Mais tout le monde s'est tu
Car plus personne n'y croit plus :
Ni travailleurs, ni syndicats
Ne font désormais le poids
Face au pouvoir du patronat
Qui fait ce qu'il veut de l'emploi.


Il eût été plus populaire
De donner 1 de vos salaires
Messieurs les Ministres et Députés
Au lieu de nous culpabiliser
En nous disant : " Trop de loisirs,
Ce n'est pas bon pour l'avenir ! "

Nous n'irons plus au bois
Nous promener ce jour-lĂ ,
Mais dans les usines et les bureaux,
Nous irons bosser le coeur gros !
Nous ne pourrons plus maintenant,
Rendre visite Ă  nos parents,
ÉloignĂ©s par la distance,
Dans un joli coin de France;

Vous, qui avez eu cette idée,
Messieurs les Députés,
Avez-vous donc pensé
A toutes ces personnes ùgées
Que leurs enfants pouvaient retrouver
Lors de ces week-end prolongés ?


Ce sera fini désormais !
Et ne soyez pas étonnés
Qu'il y ait un jour, un revers
A cette décision arbitraire
A vouloir tout casser,
A ne plus rien respecter,
Il est possible et je l'espĂšre
Que vous récoltiez tout le contraire
De ce que vous attendez
En supprimant ce jour férié !


Il nous reste l'espoir encore
Que l'Esprit (de PentecĂŽte !) souffle trĂšs fort
Et vous ramĂšne Ă  la raison
En nous laissant Ă  la maison.



Toi qui existais depuis des années
Si vraiment tu disparais
Sache que nous t'aimions bien, tu sais,
Ô lundi de PentecĂŽte, dĂ©sormais,
Nous ne penserons plus Ă  toi avec le sourire
Car, de toi, il ne nous restera que des souvenirs...


Direct link Reply with quote
 

Thierry LOTTE  Identity Verified
Local time: 04:47
Member (2001)
English to French
+ ...
11 Novembre 1918 Jan 12, 2005

J’aurais nettement prĂ©fĂ©rĂ© que l’on supprimĂąt (dont auquel
) le 11 Novembre 1918, dit « FĂȘte de la Victoire » ou bien, pour les gens les plus cultivĂ©s, « FĂȘte de l’Armistice » 

Si l’on peut encore « justifier » l’anniversaire de la fin de ce « massacre » franco-anglo-allemand pour « respecter » leurs derniers tĂ©moins/survivants, ce n’est plus le cas Ă  prĂ©sent.

Afin de « gagner du temps », ne serait-il pas également possible de supprimer le « 8 Mai 1945 » ?

Je me souviens que quand j’avais 17 ans (on n’est pas sĂ©rieux, quand
) mon premier grand amour - qui avait 10 ans de plus que moi - Ă©tait Allemande et me parlait avec une Ă©motion lĂ©gitime de son papa sergent dans la « Waffen SS » mort en Russie.

Maintenant, j’ai 56 ans, et mon grand Amour ultime est autrichien – et elle a 8 ans de moins que moi – et je ne parle toujours pas Allemand ce qui est proprement scandaleux


N’empĂȘche que ces deux « commĂ©morations » pourraient bien, Ă  mon avis, ĂȘtre supprimĂ©es sans que personne n’en soufre rĂ©ellement.


Direct link Reply with quote
 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 04:47
English to French
+ ...
Ca tombe quel jour le lundi de PentecĂŽte :-) ? Jan 12, 2005

Bonne trouvaille Elizabeth.

Une décision d'épicier pour une politique d'épiciers... En fait un imp^ot déguisé qui va créer un bordel monstre - impopularité assurée en plus - car maintenant on pourra choisir le jour qu'on voudra dans le privé... Ah et puis, à Nimes, c'était ou les taureaux (olé toros !) ou les vieux ...

Au lieu d'emmerder les gens, le gouvernement ferait mieux de contr^oler les gaspillages et dépenses superflues des divers ministÚres et d'affecter les économies faites à la Veillesse et aux solidarités... Mais 15 000 morts plus tard, ni coupable ni responsable, il fallait bien trouver qq chose... Cela fait penser à la "vignette" et la retraite des vieux...


Mais bon...
Laics ou catholiques les Français ? Le lundi de PentecÎte n'a aucun sens religieux ; c'est pour se reposer du dimanche. Pour beaucoup de Français, c'est juste l'occasion d'un long week-end... et un jour de moins à travailler en mai... entre deux ponts

JL, Cuisse de mouche fleur de banlieue


PentecĂŽte ou le 50e jour
La PentecĂŽte vient du grec ancien πεντηκοστή [pentĂškostĂš] : cinquantiĂšme (jour aprĂšs PĂąques) ; en grec moderne, on prononce [pĂ©nticosti]

Au centre de la vie chrĂ©tienne, on a la fĂȘte de PĂąques. Le CarĂȘme reprĂ©sente une pĂ©riode de 40 jours (du latin quadragesima : quarantiĂšme) de jeun avant PĂąques. Le jeun culmine avec le Vendredi Saint, jour de la crucifixion de JĂ©sus. Puis, le dimanche de PĂąques, c'est la bonne nouvelle du JĂ©sus ressuscitĂ© que l'on fĂȘte avec joie. OpposĂ© au CarĂȘme, la pĂ©riode de 40 jours aprĂšs PĂąques commĂ©more le temps de JĂ©sus revenu sur Terre. Ce sont des jours de fĂȘte. L'Ascension cĂ©lĂšbre les adieux de JĂ©sus qui s'envole dans les cieux. Mais pour nous consoler, la PentecĂŽte cĂ©lĂšbre la venue du Saint Esprit. Si le corps de JĂ©sus n'est plus, son esprit demeure. Pour toujours. Ad vitam ĂŠternam.

Pourquoi 50 jours ? Si la période de 40 jours possÚde un sens symbolique dans la Bible, celui de 50 n'évoque rien de biblique ! En réalité, le chiffre symbolique, c'est le chiffre 7 ! Comme les 7 jours de la semaine. Et la PentecÎte a lieu 7 semaines (de 7 jours) aprÚs Pùques. Et si on obtient le chiffre 50 (et non 49) c'est du à la façon antique de compter : le premier jour compte pour un jour. Cette façon de compter se retrouve dans certaines expressions : dans 8 jours, c'est dans 1 semaine ; dans 15 jours c'est dans 2 semaines...
Le dimanche de PentecĂŽte a lieu le 50e jour aprĂšs le dimanche de PĂąques. Le lundi de PentecĂŽte, comme le lundi de PĂąques n'a aucun sens religieux : c'est pour se reposer de la fĂȘte de la veille !
Le dimanche de Pùques célÚbre le retour du corps de Jésus, le dimanche de PentecÎte célÚbre le retour de l'esprit saint de Jésus.

PS - un bon "fil-on" pour les modérateurs, politique et religion d'un coup Bonne année et joyeuses Pùques


[Edited at 2005-01-13 22:38]


Direct link Reply with quote
 

Jean-François Pineau  Identity Verified
Local time: 04:47
German to French
+ ...
Imagine-t-on supprimer le 14 juillet ? Jan 12, 2005

En France, non, pas encore. Mais en Allemagne, si.
Enfin, entendons-nous bien, les Allemands n'envisagent pas de supprimer le 14 juillet des Français – au risque de raviver des conflits dont il faudrait ultĂ©rieurement cĂ©lĂ©brer la victoire et la dĂ©faite* –, ni de passer directement du 13 au 15 juillet pour ce qui les concerne.
Non, non, figurez-vous que le gouvernement allemand entendait – jusqu'au mois de novembre dernier – supprimer le jour fĂ©riĂ© du 3 octobre, jour de l'unitĂ© allemande retrouvĂ©e, afin de le dĂ©placer un dimanche. Émoi, dĂ©confiture et boule de gomme, ce fut peine perdue face Ă  la levĂ©e de boucliers** qui s'ensuivit. RĂ©sultat des courses, on lorgne fort sur le 1er mai qui, aprĂšs tout, n'a qu'a pas s'appeler fĂȘte du travail, lui aussi.

On parle d'allonger le temps de travail comme de la derniÚre trouvaille de la modernité. Je ne comprends pas pourquoi on ne nous consulte pas nous les traducteurs qui sommes à la pointe du progrÚs en la matiÚre.


* La guerre, ça relance l'économie, mais commémorer les morts qui y sont tombés, ça la freine. Tout ça se tient, si, si !

** Moi aussi, je maĂźtrise le Journalisme sans peine de Burnier et Rambaud


Direct link Reply with quote
 

NancyLynn
Canada
Local time: 22:47
Member (2002)
French to English
+ ...

MODERATOR
Jour du Souvenir + secrets Jan 12, 2005

Thierry LOTTE wrote:

J’aurais nettement prĂ©fĂ©rĂ© que l’on supprimĂąt (dont auquel
) le 11 Novembre 1918, dit « FĂȘte de la Victoire » ou bien, pour les gens les plus cultivĂ©s, « FĂȘte de l’Armistice » 


Chez nous, ils sont finalement tombés sur Jour du Souvenir (Remembrance Day pour les anglocanadiens).



Maintenant, j’ai 56 ans, et mon grand Amour ultime est autrichien – et elle a 8 ans de moins que moi


Es-tu là sarahl ? Sarah voulait savoir ton ùge Thierry - et ta douce moitié, je suis certaine qu'elle a 18 ans de moins que toi, si tu en as 56 .

Nancy


Direct link Reply with quote
 
xxxsarahl
Local time: 19:47
English to French
+ ...
Jour du souvenir, bonne idée ! Jan 12, 2005

C'est peut-ĂȘtre un peu prĂ©maturĂ© mais ça finira par se faire, ce n'est qu'une question de temps Ă  mon humble avis.

Le 14 juillet restera peut ĂȘtre Ă©ternellement mais je suis sĂ»re qu'on finira par oublier le 11 novembre et le 8 mai comme on a oubliĂ© Marignan et Azincourt. Pour les remplacer par d'autres, qui sait ?

@Nancy : je te rappelle que tu m'as donné l'info sans que je la demande, bien essayé !

Sarah


Direct link Reply with quote
 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 04:47
English to French
+ ...
En amour on ne compte pas Jan 12, 2005

NancyLynn wrote:
et ta douce moitié, je suis certaine qu'elle a 18 ans de moins que toi, si tu en as 56 .

Nancy


Si c'est la douce moitié de 56, cela ferait 28 ans, non ?

JL


Direct link Reply with quote
 
Elisabeth Toda-v.Galen  Identity Verified
France
Local time: 04:47
Dutch to French
+ ...
TOPIC STARTER
triste monde .... Jan 12, 2005

JLDSF wrote:

PS - un bon "fil-on" pour les modérateurs, politique et religion d'un coup


Apparemment, ils ne t'en veulent pas JL...

BientÎt on va nous sucrer Noël, avec la loi sur la laïcité, dans certaines écoles on a fait supprimer le repas de Noël, l'arbre de Noël ... qui ne sont que des symboles commerciaux finalement, qui n'ont rien à voir avec la religion... alors on peut s'attendre à tout.
Ah bĂȘtise, quand tu nous tiens....

Les vieux ont bon dos, quand on voit le minimum vieillesse, il y a de quoi frémir, surtout que les vieux de maintenant ont trimé toute leur vie... mais il faut bien payer tous les profiteurs dus systÚme ... C'est ça qui m'enrage moi, les profiteurs. Le pire c'est qu'on les encourage à rien faire ...


Direct link Reply with quote
 

Thierry LOTTE  Identity Verified
Local time: 04:47
Member (2001)
English to French
+ ...
On vit une Ă©poque formidable Jan 13, 2005

Elizabeth a Ă©crit :




BientÎt on va nous sucrer Noël, avec la loi sur la laïcité, dans certaines écoles on a fait supprimer le repas de Noël, l'arbre de Noël ... qui ne sont que des symboles commerciaux finalement, qui n'ont rien à voir avec la religion... alors on peut s'attendre à tout.
Ah bĂȘtise, quand tu nous tiens....




Alors ça, c'est ben vrai alors !
J'avais dailleurs à ce propos posté un texte qui m'avait fait hurler de rire:

http://www.proz.com/post/180912#180912

Que ceux qui ne l'ont pas lu s'y reportent : ils ne le regretteront pas...


Direct link Reply with quote
 

Marie-Pierre GERARD  Identity Verified
Local time: 04:47
English to French
Lundi de PentecĂŽte ou lundi de PĂąques Jan 13, 2005

Les recteurs d'acadĂ©mie avaient le choix du jour Ă  donner(c'est pratique d'ailleurs, d'avoir des enfants en vacances et des parents qui travaillent car la convention collective a elle choisit une autre date!). À NĂźmes, comme chacun sait Ă  la PentecĂŽte, il y a la FĂ©ria et commencialement, cela ne passait pas. Le recteur a donc choisit de ne pas toucher au lundi de pentecĂŽte et s'est rabattu sur le lundi de PĂąques!
Tu parlais de laïcité Elisabeth ?

Marie-Pierre


Direct link Reply with quote
 

Emmanuelle Riffault  Identity Verified
Germany
Local time: 04:47
Member (2004)
German to French
+ ...
Bosse et crĂšve ! Jan 14, 2005

Ça m'm'm'm'Ă©nerve....

Ça n'en vaut pas le coup pourtant. Nos chers dirigeants politiques (de tous pays...) sont bien tous les mĂȘmes. En revanche, pas touche Ă  leurs 3 semaines de vacances Ă  NoĂ«l...

Pfeh


Direct link Reply with quote
 

Adrien Esparron
France
Local time: 04:47
Member (2007)
German to French
+ ...
Hara Kiri Jan 14, 2005

Journal satirique, dont le fondateur Choron vient de disparaĂźtre, titrait Ă  la suite du WE de le PentecĂŽte salvateur de 68 : 212 morts sur les routes, 212 cons de moins !

Un peu plus tard, le journal se faisait interdire pour avoir titré : Bal tragique à Colombey : 1 mort.

Adrien


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

au revoir lundi de PentecĂŽte

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs