Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6] >
Atelier de néologismes
Thread poster: Jean-Luc Dumont
Jean-Marie Le Ray
Jean-Marie Le Ray  Identity Verified
France
Local time: 08:43
Member
Italian to French
+ ...
Tout nouveau, ça vient de sortir Sep 26, 2005

http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=CTNX0508668X

Et c'est officiel, S.V.P.

Jean-Marie


 
Jean-Luc Dumont
Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 08:43
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Accidentogène Oct 14, 2005

Bonjour,

Lu récemment, pas au printemps dernier :

Avril est un mois accidentogène.

Le caractère fortement accidentogène de la RN 202.

JL

PS - Merci Jean-Marie pour le lien ci-dessus.


 
co.libri (X)
co.libri (X)
France
Local time: 08:43
German to French
+ ...
Tégéviste Oct 27, 2005

Personne qui conduit un T.G.V. dit PR.
Jamais entendu, mais bon...



 
Ángel Espinosa Gadea
Ángel Espinosa Gadea
Spain
French to Spanish
+ ...
Agromération Nov 21, 2005

Zone à forte densité de population en milieu rural.

[Edited at 2005-11-21 17:30]


 
Ángel Espinosa Gadea
Ángel Espinosa Gadea
Spain
French to Spanish
+ ...
Énergivore ou énergétivore Nov 21, 2005

Qui gaspille de l'énergie.

 
Paul VALET (X)
Paul VALET (X)  Identity Verified
France
Local time: 08:43
Echéancer Nov 25, 2005

Attibuer à un évènement (ou à une série d'évènements) une (série d') échéance(s).

Paul Valet
www.gexcel.com


 
Marie-Céline GEORG
Marie-Céline GEORG  Identity Verified
France
Local time: 08:43
German to French
+ ...
Quel est le contraire d'un ascenseur ? Nov 28, 2005

Un descenseur, bien sûr !
En tout cas, ce sont les professionnels de la manutention qui le disent :
http://www.marceau.fr/fr/ascenseur.html

Moi qui croyais qu'un ascenseur marchait dans les deux sens... C'est comme les escaliers qui montent et ceux qui descendent (et je ne parle pas des escalators) : même ma fille de 6 ans a pigé le truc !!!
Marie-Céline


 
sarahl (X)
sarahl (X)
Local time: 23:43
English to French
+ ...
Maintenant oui... Nov 28, 2005

mais ça n'a pas toujours été le cas.


Marie-Céline GEORG wrote:

Moi qui croyais qu'un ascenseur marchait dans les deux sens... Marie-Céline


Tu te souviens de l'époque où on renvoyait l'ascenseur ? Dans de vieux immeubles parisiens, j'ai rencontré des ascenseurs pas descenseurs, c'est-à-dire qu'on pouvait l'appeler du rez-de-chaussée, pour monter, mais pas de l'étage pour descendre. Pratique quand on est au 7ème...


 
Mohammed Al Saadi
Mohammed Al Saadi
France
Local time: 08:43
French to Arabic
+ ...
Hierd'hui Nov 29, 2005

Hier soir, j’ai commencé une libation qui s’est poursuivie jusques aux aurores.

Or pour expliquer que ma soirée s’était déroulée à cheval entre hier et aujourd’hui, je n’ai pas trouvé mieux que "hierd’hui" (écrit dans un mail : "J’ai encore l’esprit embrumé de la griserie d'hierd'hui").

Mais est-ce assez parlant... ? Pour répondre, vous avez jusqu'à demaind'hui.


 
Marie-Céline GEORG
Marie-Céline GEORG  Identity Verified
France
Local time: 08:43
German to French
+ ...
Aujourdemain Dec 1, 2005

Mohammed Al Saadi wrote:



Hier soir, j’ai commencé une libation qui s’est poursuivie jusques aux aurores.

Or pour expliquer que ma soirée s’était déroulée à cheval entre hier et aujourd’hui, je n’ai pas trouvé mieux que "hierd’hui" (écrit dans un mail : "J’ai encore l’esprit embrumé de la griserie d'hierd'hui").

Mais est-ce assez parlant... ? Pour répondre, vous avez jusqu'à demaind'hui.



Sachant qu'aujourd'hui est le demain d'hier, ça me paraît tout à fait clair !
Bonne journuit
Marie-Céline


 
Jean-Luc Dumont
Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 08:43
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Ératépiste Dec 2, 2005

Salut

Néologisme de Queneau, dit on dis donc, pour un conducteur/employé de la RATP

Après tégéviste... Ah ! les trains et les tunnels... tchou ! tchou ! Tu veux un(e) gif(le)!?

Exemple :
Elle avait épousé un ératépiste métrosexuel dont les transports erratiques lui faisaient se demander si elle pourrait venir aujourdemain…

Vous noterez que l'on ne dit pas : cour
... See more
Salut

Néologisme de Queneau, dit on dis donc, pour un conducteur/employé de la RATP

Après tégéviste... Ah ! les trains et les tunnels... tchou ! tchou ! Tu veux un(e) gif(le)!?

Exemple :
Elle avait épousé un ératépiste métrosexuel dont les transports erratiques lui faisaient se demander si elle pourrait venir aujourdemain…

Vous noterez que l'on ne dit pas : courir comme un ou des ératépistes.

Dans le même ordre d'idée aussi que : érémiste (RMI), ou... quand t’es dans le désert depuis trop longtemps... mais rien à voir avec erêmos - l'étymologie grecque d'érémite ou ermite - qui a aussi donné érémologue

"C'est en tant que très grand connaisseur de l'Afrique que le grand public le connaissait surtout. Il [Théodore Monod] a sillonné le désert maintes fois, à pied ou à dos de chameau, et il est le fondateur, avec deux savants russes, de l'érémologie c'est-à-dire de l'écologie des déserts. " La grande leçon du désert est la patience, l'humilité, une certaine saveur de liberté, de simplicité, de nuits sans toit, de la vie sans superflu ". "


JL

PS :

Marie-Céline et Mohammed, d'où la question :
Ah l'or, c'est pour hierd'hui aujourdemain ?

[Edited at 2005-12-05 08:41]
Collapse


 
Mohammed Al Saadi
Mohammed Al Saadi
France
Local time: 08:43
French to Arabic
+ ...
Dec 10, 2005



 
Jean-Luc Dumont
Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 08:43
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Jan 11, 2006



 
Emérentienne
Emérentienne
France
Local time: 08:43
English to French
Jan 11, 2006



 
Jean-Marie Le Ray
Jean-Marie Le Ray  Identity Verified
France
Local time: 08:43
Member
Italian to French
+ ...
Jan 16, 2006



 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Atelier de néologismes






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »