Mobile menu

Off topic: quelq'un en Avignon ou dans la vicinité?
Thread poster: Csaba Ban

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 14:08
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Feb 10, 2005

Bonjour.
Je vais passer une periode de 3 mois (mars, avril, mai) en Avignon avec ma femme et enfant (20 mois). On va louer un appartement ou je peux travailler en ligne avec mon ordinateur transportable.

Le petit probleme est que nous ne connaissons personne en Avignon. Est-ce qu'il y a quelq'un prozien/ne la bas (ou dans les cités proches, comme Arles, Orange, Nimes, Aix, etc.)?

Merci,
Csaba


Direct link Reply with quote
 

Gayle Wallimann  Identity Verified
Local time: 14:08
Member (2001)
French to English
+ ...
American in Provence Feb 10, 2005

Je suis à Trets, près d'Aix-en-Provence. Mais je sais qu'il y a d'autres proziens plus près d'Avignon. Qu'ils se manifestent!
Gayle


Direct link Reply with quote
 
antje.s  Identity Verified
Local time: 14:08
French to German
+ ...
Bonjour Feb 11, 2005

je suis à Sommières, entre Nîmes et Montpellier, au cas où...

Cordialement,
Antje


Direct link Reply with quote
 

Emérentienne
France
Local time: 14:08
English to French
En Vaucluse Feb 11, 2005

Hello Csaba,

Je suis près de Carpentras, à 20 mn d'Avignon.

CĂ©cile


Direct link Reply with quote
 

Claire Bourneton-Gerlach  Identity Verified
Germany
Local time: 14:08
Member
German to French
+ ...
Ça alors, trois réponses.... Feb 12, 2005

Csaba Ban wrote:

Est-ce qu'il y a quelq'un prozien/ne la bas (ou dans les cités proches, comme Arles, Orange, Nimes, Aix, etc.)?

Merci,
Csaba


... et trois réponses féminines. Aurions-nous l'hospitalité plus spontanée que les hommes? Une de mes amies m'expliquait l'autre jour (elle a trouvé ça dans l'un des best-sellers du type "pourquoi les hommes (...) et les femmes (...)", pourquoi un homme ne trouve jamais rien dans le frigo familial alors que sa partenaire gère parfaitement son contenu. Souvenir sous-jacent de l'époque très lointaine ou nous étions dans notre caverne (notre frigo) pendant que les mâles étaient dehors à la chasse... À cogiter?

Claire


Direct link Reply with quote
 

Florence LOUIS  Identity Verified
France
Local time: 14:08
English to French
+ ...
Et moi... Feb 16, 2005

Je suis sur Orange! A 20 mn d'Avignon Ă©galement.
Finalement, il semblerait qu'on soit quelques-uns (ou plutĂ´t quelques-unes) dans le coin!

Florence


Direct link Reply with quote
 

Gayle Wallimann  Identity Verified
Local time: 14:08
Member (2001)
French to English
+ ...
Un appel aux hommes... Feb 16, 2005

Je sais qu'il y a des traducteurs dans la région aussi, mais je ne citerai pas les noms. Allez, les hommes, manifestez-vous!

Direct link Reply with quote
 

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 14:08
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
merci pour les réponses Feb 16, 2005

Bonjour a tous.

Maintenant il parait que nous ne pouvons aller a Avignon que vers le 20 mars, et nous voudrions rester jusqu'au fin du mois de mai.
Alors, un peu d'explication: nous somme un couple avec un fils de 20 mois. Puisque ma femma ne recommencerais a travailler avant l'été, et puisque je peux travailler avec mon notebook n'import ou pourvu qu'il y a une connexion d'internet, il a été décidé que nous nous rendrons a Provence pour quelques mois.

On a choisi Avignon. On va louer un appartement. Je continuerais a travailler comme d'habitude, et quand nous avons du temps libre, nous découvrerons la région par voiture.

Ca serait tres sympa si nous pourrions rencontrer avec des gens qui partagent nos interets (voyager, cultures, langues, cuisiner, enfants, etc.). Nous avons voyager un peu partout (plutot en Europe et Asie, mais aussi dans les autres continets). Moi, je travaille plutot de l'anglais vers l'hongrois, et je voudrais améliorer ma connaisance de francais. Ma femme ne parle pas francais, donc ce serait une possibilité pour elle a commencer étudier cette langue.

Quand nous serons en Avignon, nous voudrions faire des voyages dans la région: Arles, Tarascon, Mt Ventoux, Aix, Alpilles, Vaucluse, Nimes, Pont du Gard, Marseilles, Camargues, Chateauneuf, Orange, etc.

Alors, voilá.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

quelq'un en Avignon ou dans la vicinité?

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs