La Saint Valentin
Thread poster: Adrien Esparron

Adrien Esparron
France
Local time: 00:53
Member (2007)
German to French
+ ...
Feb 14, 2005

Bonne fête à tous les amoureux !

Adrien

PS - C'est typique French la Saint Valentin, ou cela existe ailleurs ?


Direct link Reply with quote
 

Jean-François Pineau  Identity Verified
Local time: 00:53
German to French
+ ...
Valentinstag Feb 14, 2005

Adrien AVENAZ wrote:

PS - C'est typique French la Saint Valentin, ou cela existe ailleurs ?


Allemagne : Valentinstag

Adrien, tu veux quand même pas que les commerçants étrangers soient en reste ?
L'amour, il n'y a que ça de vrai.


Direct link Reply with quote
 

Nina Khmielnitzky  Identity Verified
Canada
Local time: 18:53
Member (2004)
English to French
Au Québec aussi Feb 14, 2005

C'est fêté. Beaucoup de gens portent du rouge.

Nina


Direct link Reply with quote
 

Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 19:53
English to French
+ ...
Histoire de la Saint Valentin... Feb 14, 2005

à cette adresse:

http://www.lescale.net/valentin/

C'est aussi (très) commémoré aux États-Unis. Pour en savoir plus, visiter:

http://www.theholidayspot.com/valentine/history_of_valentine.htm


Au Brésil ils ont fixé le Dia dos Namorados au 12 juin. C'est purement commercial...

Amicalement
Bruno


Direct link Reply with quote
 
Deliana Totkova
Bulgaria
Local time: 01:53
English to Bulgarian
+ ...
St V. Feb 14, 2005

Adrien AVENAZ wrote:

Bonne f§Üte §Ñ tous les amoureux !

Adrien

PS - C'est typique French la Saint Valentin, ou cela existe ailleurs ?



On a commenc¨¦ ¨¤ f¨ºter St Valentin en Bulgarie aussi bien que la majorit¨¦ religieuse se sont les chr¨¦tiens orthodoxes. En plus le 14 Fevrier c'est la f¨ºte de vin, le jour de Saint Triphone, originellement alors c'est une double f¨ºte.


Direct link Reply with quote
 

Karine Piera  Identity Verified
Local time: 00:53
English to French
+ ...
En Angleterre Feb 14, 2005

: Valentine's Day, plein d'ours en peluches et de chocolats dans des boites en forme de coeur.
Bien sur, le prix des resto est exorbitant!!

Karine


Direct link Reply with quote
 

Thierry LOTTE  Identity Verified
Local time: 00:53
Member (2001)
English to French
+ ...
Les Japonais aussi Feb 14, 2005

C’est également très fêté au Japon où c’est d’ailleurs la période de l’année ou les marchands de chocolats font 80 pourcents de leur chiffre d’affaires annuel.

Cela fonctionne comme ça :

La jeune fille offre une petite boîte de chocolats à son Valentin qui aura droit, en retour, de l’inviter dans un restaurant luxueux et, si tout se passe bien, dans un “Love Hôtel”.

C’est absolument ruineux pour les jeunes mâles japonais. Que fait le MLH ???


Direct link Reply with quote
 
tejaverde
Local time: 00:53
French to Spanish
+ ...
En Espagne, aussi : Feb 14, 2005

El día de San Valentín.

Chez nous c'est comme partout une fête très commerciale : des cadeaux, des chocolats, des fleurs, des dîners romantiques...

mais

Que vive quand même l'amour !

Bonne journée amoureuse à tous !

Carmen


Direct link Reply with quote
 
xxxMamie  Identity Verified
Spain
Local time: 23:53
French to Spanish
+ ...
En Espagne, pas moins.... Feb 14, 2005

J'ai vu des gamins de 7, 8 ans se faire des cadeaux....

Christine.


Direct link Reply with quote
 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Poster's request.

Elodie Rousseau
Mexico
Local time: 17:53
English to French
+ ...
Au Mexique Feb 15, 2005

Au Mexique, c'est la fête de l'amour et de l'amitié. Alors depuis ce matin, j'arrête pas de recevoir des coups de fil ou des visites d'amis qui viennent me fêter un "feliz dia". C'est plutôt sympa.

Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 17:53
French to Spanish
+ ...
Au Mexique Reloaded. Feb 15, 2005

Après la Fête des Mères, ça crache, au Mexique ! Fête de l'amour ET de l'amitié, c'est pour vous dire ! Comme au Japon pour Thierry, les marchands de chocolats, de fleurs, de ballons en forme de coeur, les restaurants, les mariachis de Garibaldi, les cartes postales à l'eau de rose, les échanges de cadeaux dans les bureaux et au Lycée, les accolades bien à la mexicaine... ça y va !
Bon, c'est bien, mais j'attend jamais ce jour là pour dire à ceux que j'aime que je les aime.
Bon... je vous aime bien !


Direct link Reply with quote
 

Jean-Marie Le Ray  Identity Verified
Italy
Local time: 00:53
Member
Italian to French
+ ...
San Valentino Feb 15, 2005

Pouvait-il manquer l'Italie ?



Un petit site, tout rose et tout bleu :

http://www.san-valentino.it/storia.asp

Smack

Jean-Marie


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

La Saint Valentin

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs