Mobile menu

Who let the dogs out?
Thread poster: French Locale

French Locale
Local time: 21:06
English to French
+ ...
Feb 24, 2005

Bonjour à tous.
Dans le cadre de la localisation d'un jeu vidéo, j'ai dû traduire la phrase ci-dessus (titre d'une chanson plus ou moins célèbre des Baha Men). Le chef de projet me demande à présent s'il existe des chansons équivalentes en français, parlant donc de chiens... Il s'agit d'un script, donc la chanson sera chantée par un acteur.
Quelqu'un aurait-il une idée ? A priori, seul le titre de la chanson entrera dans le script, mais ce n'est pas sûr à 100%... merci d'avance.

Emmanuelle

[Subject edited by staff or moderator 2005-02-24 15:37]


Direct link Reply with quote
 

avsie  Identity Verified
Local time: 21:06
English to French
+ ...
Recherche... Feb 24, 2005

J'ai fait une petite recherche sur le site de Paroles.net, te j'obtiens ceci:

Blues des chiens - Nino Ferrer

Bonhomme de chien - La Rue Kétanou

Chienne - Choum

Chienne d'idée - Maxime Le Forestier

Chienne de vie - Kent

Comme un chien - Cox

Comme un chien dans un cimetière - Hubert-Félix Thiéfaine

Elle, chienne - Freeman

J'ai retrouvé mon chien - France Gall

J'veux pas d'chien - Lynda Lemay

La dame au p'tit chien - Guy Béart

Le chien - Salvatore Adamo

Le chien - Léo Ferré

Le chien - Georges Chelon

Le chien abandonné - Divers

Le chien d'avant garde - Keren Ann

Le chien dans la vitrine - Line Renaud

Le Chien du Forgeron - Manau

Le chien mauve - Robert

Le chien mouillé (en silence) - Miossec

Le chien mouillé (en silence) - Christophe Miossec

Le petit chien de laine - Divers

Les chiens fidèles - Eric Maheu

Les filles et les chiens - Jacques Brel

Ma chienne - Henri Tachan

Ma femme, ma guitare et mon chien - Patrick Abrial

Mon territoire de chien - Michel Jonasz

Ni divin ni chien - Yannick Noah

Nini-Peau-d'chien - Marc Ogéret

Pas des chiens - Blankass

Sales puces à chien - Pierre Perret

Sourire de chien - Michel Rivard

Un soir un chien - Les Rita Mitsouko

Un temps de chien - Thomas Fersen

Une vie de chien - Louis Bertignac

Votr' chien, madam' - Chansons enfantines

Par contre, je ne crois pas qu'il y en ait une dans cette liste qui soit équivalente (hum hum) à celle des Baha Men... (merci, maintenant je vais la chanter dans ma tête pour le reste de la journée...!)


Direct link Reply with quote
 
xxxsarahl
Local time: 12:06
English to French
+ ...
Z'avez pas vu Mirza ? Feb 24, 2005

Très connue aussi, si c'est un jeu où il faut retrouver des chiens, ça peut marcher.

Direct link Reply with quote
 

Adrien Esparron
France
Local time: 21:06
Member (2007)
German to French
+ ...
Si chien ne doit pas obligatoirement être dans le titre ... Feb 24, 2005

... et pour ne pas être trop destroy, je verrais assez bien un truc comme Mirza de Nino Ferer.

La première chose à laquelle j'ai pensé était "ils ont lâché les chiens", dans une chanson de Barbara intitulée Marie Chenevance. Mais ce n'est sans doute pas très commode à caser ?

Voilà deux petits échos qui peuvent aider à trouver mieux !

Bonne soirée,

Adrien


Direct link Reply with quote
 

Thierry LOTTE  Identity Verified
Local time: 21:06
Member (2001)
English to French
+ ...
Si chien ne doit pas obligatoirement être dans le titre ... Feb 24, 2005

Si chien ne doit pas obligatoirement être dans le titre ...

Je verrais bien "Où qu'il est le Kiki" de Richard Gotainer.


Direct link Reply with quote
 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 21:06
English to French
+ ...
Tout dépend du jeu, je pense ? Feb 24, 2005

Pour le choix de la chanson, il faudrait voir quel est le thème du jeu et le public auquel il s'adresse.

Le Youki et Z'avez pas vu Mirza sont des chansons "sympas" et marrantes. Si la/les chanson/s doivent avoit un rapport avec les chiens, c'est très bien sauf qu'elles datent un peu - pour un public ado. Et la liste de Marie-Claude est fort utile.

La chanson de Baha Men - des Bahamas a un rythme "vacances décontractées", basé sur la musique bahaméenne de carnaval, Junkanoo. Le thème de la chanson est moins gentillet que celui de Gottainer et Ferrer, puisque c'est quand meme axé sur la "drague".
http://www.jr.com/JRProductPage.process?Product=3988434

Ceci dit cette chanson est surtout utilisée aux Etats-Unis, dans les stades pour "animer l'ambiance, pendant les matchs ou la mi-temps. C'est style La danse des canards ou Saga Africa.:-)

Thierry, le Kiki, tu veux parler de :

Le Youki - Gotainer

http://www.paroles.net/chansons/24100.htm

Nino Ferrer
http://www.frmusique.ru/texts/f/ferrer_nino/mirza.htm



[Edited at 2005-02-24 19:40]


Direct link Reply with quote
 
remyrosf
Local time: 21:06
English to French
Bonne suggestion ! Feb 24, 2005

sarahl wrote:

Très connue aussi, si c'est un jeu où il faut retrouver des chiens, ça peut marcher.


En plus ça reste dans le même registre que "Who let..." : c'est une chanson festive et accrocheuse.

@ +


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Who let the dogs out?

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs