Mobile menu

Pages in topic:   < [1 2 3 4]
Les prix
Thread poster: Abel-trans

Sheila Wilson  Identity Verified
Spain
Local time: 04:43
Member (2007)
English
+ ...
ProZ.com ne donne aucune indication de tarif Mar 17

Helga Lemiere wrote:
Proz met à disposition une grille tarifaire avec des tarifs min et max pour chaque paire de langues.

Ce n'est pas du tout cela. Cela comprend seulement les tarifs que nous, les traducteurs, leur ont donné. SI nous montrent nos tarifs en clair, ou si nous les utilisons pour filtrage, ils sont mis dans cette grille. Cela ne vient pas du site.

Établir une telle grille par pays ne devrait pas poser de problèmes !

Par pays où se trouve le client final ? Ou l'agence ? Ou le traducteur ?

De toute façon, les agences n'ont aucun droit de donner le tarif ici. Ils n'ont que le droit de faire mention de leur propre budget. C'est à nous de fournir notre tarif.

Je partage votre frustration, mais je crois pas que la solution serait aussi simple.


Direct link Reply with quote
 

Helga Lemiere  Identity Verified
France
Local time: 05:43
Member (2009)
German to French
Tarifs Proz Mar 17

Je suis bien consciente que ces tarifs sont donnés à titre indicatif communiqués et validés par la communauté, mais alors si Proz publie ces tarifs le site est d'accord que certains prix ne devraient pas être inférieurs (supérieurs) à ceux mis en ligne. Je ne parle pas que Proz devrait imposer un tarif, mais je suis persuadée que le rôle de Proz dans la lutte contre la baisse systématique des tarif devrait être beaucoup plus important ! Il est a mon avis insuffisante que les tarifs trop bas de certains donneurs d'ordres soient tout simplement rendus invisibles quand ces derniers ne sont pas conformes à la grille conseillée par la communauté. La baisse des prix est tolérée sur ce site, et lire sur un forum 'c'est l'éternel problème du traducteur' commence à me taper sérieusement sur les nerfs ! La valeur et le sérieux d'un site, surtout si son adhésion est payante, se reflète également dans la nature et le tarif des offres publiées !

Direct link Reply with quote
 

David GAY  Identity Verified
Local time: 05:43
Dutch to French
+ ...
Divergence d'intérêts Mar 18

Helga Lemiere wrote:

Je suis bien consciente que ces tarifs sont donnés à titre indicatif communiqués et validés par la communauté, mais alors si Proz publie ces tarifs le site est d'accord que certains prix ne devraient pas être inférieurs (supérieurs) à ceux mis en ligne. Je ne parle pas que Proz devrait imposer un tarif, mais je suis persuadée que le rôle de Proz dans la lutte contre la baisse systématique des tarif devrait être beaucoup plus important ! Il est a mon avis insuffisante que les tarifs trop bas de certains donneurs d'ordres soient tout simplement rendus invisibles quand ces derniers ne sont pas conformes à la grille conseillée par la communauté. La baisse des prix est tolérée sur ce site, et lire sur un forum 'c'est l'éternel problème du traducteur' commence à me taper sérieusement sur les nerfs ! La valeur et le sérieux d'un site, surtout si son adhésion est payante, se reflète également dans la nature et le tarif des offres publiées !

L'intérêt de Proz est d'attirer le plus de monde possible sur leur site et d'en faire des membres payants, de leur vendre du matériel, des formations pour trouver des clients... Donc Proz ne souffre absolument pas de la baisse des tarifs, bien au contraire.

[Modifié le 2017-03-18 16:02 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   < [1 2 3 4]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Les prix

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs