recouvrement de créance - international
Thread poster: Sylvie Pelissier

Sylvie Pelissier  Identity Verified
France
Local time: 02:53
Member (2004)
English to French
Apr 25, 2005

Bonjour aux francophones

J'ai 3 trois factures impayées d'un montant total de 1900€ qui datent de l'été 2004. Le débiteur est français, comme moi, mais résident suisse. Quelle est la meilleure procédure pour récupérer rapidement mes impayés ? Que peut-on faire sur place, en Suisse ?

Merci d'avance

Sylvie


Direct link Reply with quote
 

LuciaC
United Kingdom
Local time: 01:53
English to Italian
+ ...
Contactez l'Office des poursuites du canton Apr 25, 2005

Le formulaire est normalement disponible sur Internet.

Bonne chance

Lucia


Direct link Reply with quote
 

Sylvie Pelissier  Identity Verified
France
Local time: 02:53
Member (2004)
English to French
TOPIC STARTER
merci pour l'info Apr 26, 2005

J'ai trouvé l'adresse du site de l'Office des pousuites et faillites de Genève, très utile.
je me demande si par une société privée - style France créances - ce ne serait pas aussi efficace qu'une procédure judiciaire, voire plus rapide et moins couteux
Quelqu'un serait-il passé par ce genre d'intermédiaire pour récupérer des impayés, quel que soit le pays ?

merci encore Lucia

Sylvie


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

recouvrement de créance - international

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs