Mobile menu

numérotation des paragraphes sous Word
Thread poster: Bilore

Bilore  Identity Verified
France
Local time: 12:35
English to French
+ ...
May 2, 2005

Bonjour à tous!

Est-ce que quelqu'un sait s'il est possible d'insérér automatiquement un numéro en regard de chaque paragraphe dans un document Word?

J'aurais besoin de le faire sur un texte de 500 pages...

Merci!


Direct link Reply with quote
 

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 12:35
Italian to French
+ ...
Ai-je bien compris? May 2, 2005

Ta question me semble tellement évidente que j'ai peur d'y donner une réponse idiote...
Il suffit de sélectionner ton texte et de cliquer sur le bouton "numérotation" de la barre d'outils "mise en forme". La numérotation est sans limites...
La mini-leçon suivante t'indique également comment entrecouper éventuellement le texte de paragraphes normaux:
http://sic.epfl.ch/SA/publications/FI01/fi-4-1/4-1-page17.html


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 12:35
Member (2003)
German to French
Feuille de styles May 2, 2005

Agnès a bien expliqué la démarche, il s'agit cependant d'une manipulation "après coup" pour formater manuellement un texte existant.
Si c'est au cours de la rédaction que tu veux numéroter, il est bien plus judicieux d'utiliser les styles proposés par défaut dans Word (Titre 1, Titre 2, etc.) ou de créer ta propre feuille de styles pour obtenir un document correctement formaté... ceux et celles qui travaillent sous Trados comprendront très bien pourquoi

Sylvain


Direct link Reply with quote
 

Bilore  Identity Verified
France
Local time: 12:35
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
je me suis mal exprimée May 2, 2005

Merci beaucoup...effectivement j'ai déjà essayé ça mais cela ne va pas dans mon cas. J'explique:

J'ai déjà le document de 500 pages; la personne souhaite insérer une numérotation dans la marge (comme pour la numérotation des lignes).

Avec la fonction "numérotation", cela décale le texte et ça ne va pas du tout alors je me demandais justement si il n'y avait pas un autre moyen....


Direct link Reply with quote
 

Adrien Esparron
France
Local time: 12:35
Member (2007)
German to French
+ ...
Retrait à gauche May 3, 2005

Christine Biloré wrote:

Avec la fonction "numérotation", cela décale le texte et ça ne va pas du tout alors je me demandais justement si il n'y avait pas un autre moyen....



Pour contrebalancer le décalage vers la droite des paragraphes, il est possible de leur affecter un retrait à gauche négatif de la valeur de la tabulation (par défaut 1.27 cm).

Adrien


Direct link Reply with quote
 

Bilore  Identity Verified
France
Local time: 12:35
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
merci! May 3, 2005

Merci Adrien,

Je vais essayer votre proposition; il se peut bien que cela règle en effet mon petit problème.

Merci beaucoup!


Direct link Reply with quote
 

Adrien Esparron
France
Local time: 12:35
Member (2007)
German to French
+ ...
Une question de terminologie May 3, 2005

Sylvain Leray wrote:

il s'agit cependant d'une manipulation "après coup" pour formater manuellement un texte existant.



Oui, il n'y a pas de mystère là.

Formater (sans les deux T trop habituels ???) est-il vraiment un terme adopté dans ce cas ?

J'en suis resté à Mettre en forme (alias Mise en forme) pour du texte et formatage (formater) pour un disque et autre support.

Du nouveau, s'il en est question, m'intéresserait pour mes prochaines prestations.

Je me pose vraiment la question sur notre réelle adaptabilité ...

Amitiés,

Adrien


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

numérotation des paragraphes sous Word

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs