Mobile menu

Convertisseur PDF
Thread poster: Tradeo

Tradeo
Local time: 11:18
English to French
May 16, 2005

Bonjour

Je sais que la question a déjà été posée mais je ne la retrouve pas....

Quel logiciel utilisez vous pour convertir les PDF en fichiers WORD (avec balise etc...) puis pour les reconvertir en PDF, et quel logiciel permet d'ouvrir les images contenues dans les PDF et d'en modifier les textes lorsqu'ils s'agit de schéma, tableau ou autres....

Merci à toutes et à tous.
Olivier


Direct link Reply with quote
 

Marie-Céline GEORG  Identity Verified
France
Local time: 11:18
English to French
+ ...
Acrobat... et encore May 16, 2005

Tradeo wrote:

Bonjour

Je sais que la question a déjà été posée mais je ne la retrouve pas....

Quel logiciel utilisez vous pour convertir les PDF en fichiers WORD (avec balise etc...) puis pour les reconvertir en PDF, et quel logiciel permet d'ouvrir les images contenues dans les PDF et d'en modifier les textes lorsqu'ils s'agit de schéma, tableau ou autres....

Merci à toutes et à tous.
Olivier


A ma connaissance, le format pdf n'est pas fait pour ouvrir les images afin de modifier les légendes, puisqu'il s'agit d'un format d'échange, de "convenance" pour ainsi dire. Le reste, c'est du bidouillage puisque tout fichier pdf est créé à partir d'un autre format - Word, PAO, etc. L'idéal pour travailler avec les légendes des graphiques c'est de disposer du logiciel d'origine.

Pour sortir le texte d'un fichier pdf, Acrobat Reader permet d'enregistrer au format texte, mais après il faut rétablir dans la mesure du possible la mise en forme dans Word car c'est du brut de décoffrage.

Convertir un fichier Word au format pdf s'effectue avec Acrobat (mais pas Reader, il faut la version complète). Il existe effectivement quelques utilitaires plus ou moins gratuits, mais y a-t-il une réelle utilité à rendre un fichier pdf au client, sachant qu'on ne peut pas recréer l'original ?

Bonne continuation
Marie-Céline GEORG


Direct link Reply with quote
 
xxxNicolette Ri
Local time: 11:18
French to Dutch
+ ...
L'intérêt May 16, 2005

Marie-Céline GEORG wrote:
Convertir un fichier Word au format pdf s'effectue avec Acrobat (mais pas Reader, il faut la version complète). Il existe effectivement quelques utilitaires plus ou moins gratuits, mais y a-t-il une réelle utilité à rendre un fichier pdf au client, sachant qu'on ne peut pas recréer l'original ?

L'intérêt de créer soi-même des PDF à partir de Word ou Powerpoint est qu'on peut faire soi-même ses factures en PDF pour envoi par e-mail, par exemple. Mais ces PDF auront l'apparence du format qu'on a donné en Word. (j'utilise Expert PDF, 30 € à la FNAC).

Pour le reste c'est comme dit Marie-Céline, le format PDF est un format de sortie, et toutes les tentatives pour en faire un fichier de travail qui ait à peu près la même présentation seront plus ou moins bancales (ne serait-ce que parce que Word dispose de moins de possibilités qu'un outil de PAO). Le maquettiste lui-même n'utilisera jamais le format PDF pour des modifications, mais les fichiers d'origine avec les logiciels d'origine (Quark, Pagemaker, Powerpoint, logiciels de dessin ou d'images, etc.). C'est un travail spécialisé qui se paye très cher. Si un traducteur ne dispose pas de ces outils-là, il peut faire un fichier Word en vrac, sans présentation (uniquement du gras et des italiques, les maquettistes n'aiment pas quand le traducteur fait de la mise en page, car ce n'est jamais ce qu'il faut). Si on veut vraiment utiliser un CAT, il est possible de récupérer le texte avec un outil comme Wordfast, qui fait cela très bien.

En ce qui concerne la conversion de Quark en fichier avec balises puis reconversion en Quark, on rajoute quand même une couche de difficulté à un problème déjà complexe.


Direct link Reply with quote
 

Liz Fletcher
Local time: 11:18
German to English
+ ...
ScanSoft par exemple May 16, 2005

Il y a un logiciel développé par ScanSoft, PDF Converter, qui convertit dans les deux sens. Il n'est pas gratuit mais pas trop cher non plus. Lien: http://www.scansoft.fr/pdfconverter/
Bon courage,
Liz


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 11:18
German to French
Pas de "convertisseur" May 16, 2005

Salut Olivier,

Il n'existe pas à proprement parler de convertisseur. Les solutions les plus courantes sont le copier-coller ou Enregistrer au format texte proposée par Marie-Céline pour les documents non scannés.
Pour les documents scannés (pas de copier-coller possible), l'OCR reste la seule solution.
Va donc voir le How-To consacré au sujet, il est assez complet (Menu Community, section How-To).

Au risque de répéter pour la millième fois cette vérité vraie : les documents PDF sont créés à partir d'un programme autre qu'Acrobat, ce dernier ne servant qu'à générer des fichiers diffusables et lisibles sur tous les postes. La meilleure solution reste toujours de demander au client les fichiers d'origine. Si ce sont des fichiers créés avec un logiciel que tu n'as pas (PageMaker ou InDesign, par exemple), ce n'est en théorie pas un problème : l'agence doit pouvoir te les préparer avec S-Tagger pour que tu les traduises sous TagEditor. Je suis justement en train de traduire des fichiers PageMaker alors que je n'ai pas ce programme, et les fichiers fournis par le client en guise de référence sont des PDF.


Pour la conversion Word-PDF, il existe de très bons gratuiciels. Personnellement, j'utilise PDFCreator qui est irréprochable.

Bon courage,
Sylvain


[Edited at 2005-05-16 13:48]


Direct link Reply with quote
 

Béatrice Huret-Morton  Identity Verified
Local time: 11:18
Member (2012)
English to French
+ ...
J'utilise l'excellente macro qui vient avec Wordfast et Protools May 17, 2005

Pour la conversion Word-PDF, il existe de très bons gratuiciels.

Quant à moi, j'utilise l'excellente macro qui vient avec Wordfast et Protools.

Cheers,

Béa


Direct link Reply with quote
 

lien
Netherlands
Local time: 11:18
English to French
+ ...
Créer ses PDF May 17, 2005


L'intérêt de créer soi-même des PDF à partir de Word ou Powerpoint est qu'on peut faire soi-même ses factures en PDF pour envoi par e-mail, par exemple. Mais ces PDF auront l'apparence du format qu'on a donné en Word. (j'utilise Expert PDF, 30 € à la FNAC).



PrimoPDF, gratuit, à télécharger ici :

http://www.primopdf.com/

Je me sers de PrimoPDF pour convertir mes factures en PDF avant de les envoyer.

Pas de réclame, impeccable, très très facile à utiliser,reproduit parfaitement, ne "gonfle pas" (quelques kb de différence entre l'original en Word)et ne prend pas beaucoup de place.


Direct link Reply with quote
 

Tradeo
Local time: 11:18
English to French
TOPIC STARTER
Merci May 17, 2005

et désolé de répondre si tard...

En fait, je pensais à ce type de logiciel s'il existe, car je me demandais comment faire si un client me contact en direct avec un tel fichier, genre manuel utilisateur. Jusqu'à présent cela ne s'est pas présenté mais aux vues du nombre de courrier que j'ai fait parvenir un peu partout, je me dis que cela pourrait se produire et que, si c'était le cas, je ne serais pas dans la m.....

Je vais voir les différents logs dont vous m'avez parlé.

A plus
Olivier


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Convertisseur PDF

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs