Mobile menu

Assemblées générales, différents types?
Thread poster: m_Chanoine
m_Chanoine
Local time: 20:31
French to Spanish
+ ...
May 18, 2005

Chers Prozians,

Pas de réponse appropriées sous Kudoz... alors je vous lance la balle.

Quels sont les différentes formes d'Assemblée Générales?
constitutive
ordinaire
extraordinaire
etc.

S'il y a tous les ans une AGO mais que tous les trois ans elle est spéciale (sans être extraordinaire) car elle elit un comité de gestion, comment s'appelle-t-elle?

Merci d'avance
Juan


Direct link Reply with quote
 

Gayle Wallimann  Identity Verified
Local time: 20:31
Member (2001)
French to English
+ ...
Assemblée générale ordinaire May 18, 2005

Bonjour Juan,
Dans les associations en France, ce que tu décris serait une assemblée générale ordinaire avec éléction (ou renouvellement) du bureau.

Ce week-end j'assisterai à une assemblée générale extraordinaire pour élire un bureau car plusieurs membres vont partir.

Je ne trouve pas le lien que je voulais te transmettre, peut-être que quelqu'un d'autre le fera.

Je retourne à mon travail...à rendre ce soir.


Direct link Reply with quote
 

Marie-C√©line GEORG  Identity Verified
France
Local time: 20:31
English to French
+ ...
AGO May 18, 2005

Salut Juan,

m_Chanoine wrote:
S'il y a tous les ans une AGO mais que tous les trois ans elle est spéciale (sans être extraordinaire) car elle elit un comité de gestion, comment s'appelle-t-elle?

Merci d'avance
Juan


A mon avis aussi, c'est une AGO, simplement l'ordre du jour contient le renouvellement du comité. Dans les associations dont je fais partie, le comité est renouvelé par tiers chaque année, donc il y a des élections à chaque AG, mais on peut aussi prévoir un renouvellement complet tous les x ans, c'est juste une question de statuts.

J'espère que tu trouveras une tournure adaptée pour ta traduction, car à ma connaissance il n'y a pas d'expression particulière.

Cordialement,
Marie-Céline


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Assemblées générales, différents types?

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs