Problème de mémoire avec Trados
Thread poster: Catherine Piéret

Catherine Piéret  Identity Verified
Italy
Local time: 18:56
English to French
+ ...
Jun 13, 2005

Bonjour à tous,

Vous est-il déjà arrivé de rencontrer des problèmes avec TRados concernant l'utilisation d'une mémoire de traduction envoyée par le client?

Si oui, comment avez-vous résolu le problème et à quoi était-ce du?

Merci par avance de vos réponses.

Bonne journée à tous

Catherine


Direct link Reply with quote
 

GILOU  Identity Verified
France
Local time: 18:56
Member (2002)
English to French
Mémoire Jun 13, 2005

Cela peut arriver en cas d'incompatibilité de versions. Demandes au client de te l'exporter sous .txt et ensuite tu l'importes dans une mémoire créée.
Mais bon, cela peut être un problème parmi tant d'autres....


Direct link Reply with quote
 

Catherine Piéret  Identity Verified
Italy
Local time: 18:56
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci Gilles... Jun 13, 2005

Merci Gilles pour cette explication qui confirme mon hypothèse.

J'avais effectivement demandé à l'agence d'exporter la mémoire dans un fichier .txt pour pouvoir créer une nouvelle mémoire.

Bonne journée.
Cordiales salutations.

Catherine


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problème de mémoire avec Trados

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs