Mobile menu

Apostrophe droite : comment faire ?
Thread poster: Beatrice Hercend

Beatrice Hercend  Identity Verified
Local time: 08:11
Member (2010)
English to French
+ ...
Aug 20, 2005

Bonjour,

Je n'arrive pas à insérer une apostrophe droite, même en forçant le code 39. Est-ce qu'elle n'est disponible qu'avec certaines polices ?

Merci d'avance.


Direct link Reply with quote
 

Céline Odo  Identity Verified
France
Local time: 14:11
English to French
+ ...
Tu es surement dans Word Aug 21, 2005

Si tu es dans Word, tu as beau saisir alt 39, il remet automatiquement l'apostrophe courbe
Pour éviter cela, tu vas dans Outils > Correction automatique et tu décoches tout ce qui a un rapport avec la ponctuation dans les onglets :
Correction automatique
Lors de la frappe
Mise en forme automatique
En fonction de ce que tu décoches tu vas également désactiver les guillemets français, les espaces insécables, les trois points de suspension, etc.


Direct link Reply with quote
 

Beatrice Hercend  Identity Verified
Local time: 08:11
Member (2010)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Ca marche Aug 21, 2005

Merci beaucoup Céline, ça marche. J'avais déjà regardé là, mais je n'avais pas vu de case cochée correspondant à l'apostrophe, mais ça va de paire avec les guillemets (j'avais les chevrons cochés).
Bon week-end !


Direct link Reply with quote
 

Odette Grille  Identity Verified
Canada
Local time: 08:11
English to French
+ ...
Apostrophe courbe Apr 1, 2013

Bonjour Béatrice et Céline,

Alors moi, j'ai le problème inverse. J'espérais qu'en suivant vos démarches à l'envers, j'obtiendrais l'apostrophe courbe, mais hélas, même en cochant les guillemets français dans les corrections automatiques, je ne parviens pas à avoir une apostrophe courbe.

Coonaîtriez-vous le raccourci pour l'apostrophe courbe ? Je suis en Word 2003. Je ne trouve même pas d'apostrophe courbe dans les caractères spéciaux à insérer.

Merci d'avance
Ode


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Apostrophe droite : comment faire ?

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs