Non-English forums » French »
Un petit effort de localisation : les règles KudoZ en plusieurs langues.
Thread poster: Claudia Iglesias
Claudia Iglesias
Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 02:53
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Aug 23, 2005

Je suppose que cela vous fera autant plaisir qu'à moi.

ProZ.com veut localiser mais tout est très compliqué. Le premier pas significatif a été fait avec les règles des KudoZ dernière mouture: http://www.proz.com/index.php3?sp=about/kudoz&show_mode=kudozrules
pour lesquelles vous trouvez des versions en différentes langues.

Claudia
 
Céline Odo
Céline Odo  Identity Verified
France
Local time: 08:53
English to French
+ ...
A la bonne heure ! Aug 23, 2005

Ca veut dire qu'une décision a été prise et commence à être appliquée ?
Tu pourrais nous en dire plus ?
 
Claudia Iglesias
Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 02:53
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
Bien sûr Aug 23, 2005

Je peux dire ce que je sais...

La volonté existe.
Le problème est que c'est très compliqué. Le site change constamment et il faudrait que ça suive dans toutes les langues. Rien qu'en anglais il arrive qu'on trouve des infos dépassées dans des pages qu'on a oublié de mettre à jour.
Il y a eu un petit essai dernièrement avec l'espagnol mais c'est au niveau technique que ça coince (pour le moment). Je suis incapable de donner beaucoup de détails à ce sujet, mai... See more
Je peux dire ce que je sais...

La volonté existe.
Le problème est que c'est très compliqué. Le site change constamment et il faudrait que ça suive dans toutes les langues. Rien qu'en anglais il arrive qu'on trouve des infos dépassées dans des pages qu'on a oublié de mettre à jour.
Il y a eu un petit essai dernièrement avec l'espagnol mais c'est au niveau technique que ça coince (pour le moment). Je suis incapable de donner beaucoup de détails à ce sujet, mais il faudrait trouver une façon de coder chaque information pour que ce qui doit être changé lorsqu'il y a des mises à jour soit reconnu automatiquement.
Quand ces tests auront été faits le site sera en mesure de procéder à une traduction, la première langue choisie serait l'espagnol.

Voilà tout ce que je sais. Je crois que ça n'empêche pas de se réjouir déjà pour le peu qui a été fait.

Claudia

Céline Odo wrote:

Ca veut dire qu'une décision a été prise et commence à être appliquée ?
Tu pourrais nous en dire plus ?
 ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Un petit effort de localisation : les règles KudoZ en plusieurs langues.






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »