De la traduction des Textes Sacrés

DANEMARK - La guerre des Tintin aura-t-elle lieu ?

Dans Le Temple du Soleil, une puissante avalanche déferle d’un sommet des Andes et ensevelit le capitaine Haddock sous des tonnes de neige. Un cataclysme presque équivalent secoue aujourd’hui le monde de Tintin : l’éditeur Carlsen remise au grenier l’honnête traduction de Jørgen Sonnergaard et publie une nouvelle édition des aventures du reporter. Les dialogues ont été réécrits, et Séraphin Lampion ne s’appelle plus Séraphin Lampion [en danois, l’agent d’assurances, qui se nommait Max Bjævermose, devient Konstantin Strøm].
Le dessinateur Henrik Rehr a immédiatement fondé le très sérieux “Mouvement populaire pour que Max Bjævermose reste Max Bjævermose” et lancé une pétition électronique. “Je trouve révoltant qu’on puisse manipuler ainsi l’héritage culturel du Danemark et modifier le nom d’un agent d’assurances certes agaçant mais cher à nos cœurs. Et pourquoi pas rebaptiser la Petite Sirène ?” s’exclame Henrik Rehr. La position de la Société danoise des tintinologues est claire comme une boule de cristal. “Nous déclarons un djihad contre l’éditeur Carlsen. Cette affaire est scandaleuse. C’est comme si on modifiait le Coran ou la Bible”, affirme Peter Gren Larsen, cofondateur de la société.
Svend Rasmussen, autre tintinologue de cette société, exhibe un numéro de l’année 1953 du magazine Kong Kylie, qui avait publié la première traduction du Temple du Soleil, où Tintin appelle le capitaine Haddock “colonel”. “L’argument de l’éditeur selon lequel Konstantin Strøm provient de la première traduction ne tient pas, prétend Rasmussen. En suivant cette logique, il faudrait que le capitaine Haddock devienne le colonel Haddock. Il s’agit purement et simplement d’une persécution à l’égard de Jørgen Sonnergaard, en tout cas d’une tentative de s’en débarrasser et de ne pas avoir à lui donner d’argent.”
Jørgen Sonnergaard a inventé le nom Max Bjævermose ainsi que de nombreuses expressions, jeux de mots et séries de jurons qui sont devenus des classiques. En 2000, il a réclamé des royalties à Carlsen en plus des 10 couronnes danoises par page qu’il avait reçues au départ (l’éditeur a depuis vendu plus de 2 millions d’exemplaires). Le tribunal l’a débouté mais a décidé qu’en cas de modifications de la traduction, il aurait droit à une compensation. Et voilà que l’éditeur publie une toute nouvelle traduction.
Aux Cigares du pharaon, une boutique de bandes dessinées de Copenhague qui porte le nom d’un album de Tintin, “la réaction des gens est négative, confie le vendeur. Un léger toilettage aurait pu être accepté, mais cette refonte complète et ce changement du nom de Max Bjævermose, c’est insensé.”

Jens Lenler
Politiken