Off topic: Le 6 dĂ©cembre, on fĂȘte la Saint-Nicolas
Thread poster: Bruno Magne

Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 23:59
English to French
+ ...
Dec 6, 2005

Bonne fĂȘte pour toutes et tous!

Amicalement

Bruno



Direct link Reply with quote
 

Claire Bourneton-Gerlach  Identity Verified
Germany
Local time: 04:59
Member
German to French
+ ...
et tu vas te faire taper sur les doigts... Dec 6, 2005

Bruno Magne wrote:

Bonne fĂȘte pour toutes et tous!

Amicalement

Bruno



parce que dans ton fil, il y a un mot tabou

Claire


Direct link Reply with quote
 

Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 23:59
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Moi, pas comprendre... Dec 6, 2005

toi, y en expliquer.

Des mots tabous sur Proz!?!?



Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 21:59
French to Spanish
+ ...
Patron des Ă©coliers ! Dec 6, 2005

Ah oui, bons souvenirs, ça, en Belgique !
Il apporte toujours des cadeaux aux bons écoliers, ou est-il passé à la trampe des bonnes vieilles traditions ?
Il est vrai qu'à la distance, je le confonds un peu avec le PÚre Noël !

(Mot tabou ? Je vois pas...)

Aller, bons souvenirs Ă  tous !


Direct link Reply with quote
 

NancyLynn
Canada
Local time: 22:59
Member (2002)
French to English
+ ...

MODERATOR
Moi déménager Dec 6, 2005

Pour les AmĂ©ricains, les fĂȘtes commencent Ă  l'Action de grĂące, dernier jeudi de novembre.

Chez les EuropĂ©ens, les fĂȘtes dĂ©butent le 6 dĂ©cembre Ă  la Saint-Nicolas.

Les Canadiens, par contre, bande de nonos, bossent jusqu'au 23 décembre.

Comment alors ?!?!?!

Nancy


Direct link Reply with quote
 

Jean-François Pineau  Identity Verified
Local time: 04:59
German to French
+ ...
Tabou Dec 6, 2005

Le mot tabou, ça doit ĂȘtre « Nicolas ». Faut pas parler politique sur le forum.
Allez, pour Bruno, ce sera le PĂšre Fouettard !


Direct link Reply with quote
 

Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 23:59
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Nancy, sauf Dec 6, 2005

erreur de ma part, les Français ne commémorent pas la Saint-Nicolas. Ce serait plutÎt les Belges et les Scandinaves (hollandais et danois inclus).

Il y a bien les vacances scolaires en France, mais les grands travaillent jusqu'au 23, voire jusqu'au 24. Il m'est arrivé de travailler la nuit de Noël au Centre de tri de la Poste de Dijon et, depuis, je travaille à la Noël, à la Saint-Sylvestre, à Pùques, mais pas à la Trinité.

Quand j'étais petit, mon pÚre (militaire) me faisait peur en me menaçant de faire venir le PÚre Fouettard qui allait m'emporter dans son grand sac.

Joyeuse Saint-Nicolas quand mĂȘme !

P.S.: Comment va le petit ĂȘtre dans ton ventre ?

Bruno


Direct link Reply with quote
 

JĂ©rĂŽme Haushalter
France
Local time: 04:59
English to French
+ ...
Mannele Dec 6, 2005

En Alsace, on fĂȘte la Saint Nicolas, on mange des mannele et des pains d'Ă©pice!

Direct link Reply with quote
 
dudek
Local time: 03:59
Święty Mikołaj Dec 6, 2005

Nous aussi les polonais on fĂȘte la Saint Nicolas - Święty Mikołaj. On mange des pains d'Ă©pices, et c'est l'Ă©vĂšque Mikołaj (Nicolas) qui nous donne les cadeaux, pas cette crĂ©ation Disney vĂȘtu de rouge. On a fĂȘtĂ© ça ce weekend passĂ© en famille. Bonheur Ă  tous!

Direct link Reply with quote
 
xxxNicolette Ri
Local time: 04:59
French to Dutch
+ ...
De la part de Wotan Dec 7, 2005

En fait il s'agit du dieu germanique Wotan (Odin), voir
http://www.myrdhin.com/fetes/decembre/saint-nicolas/nico-wotan2.htm

La "créature rouge", comme le dit Dudek, n'est pas de Disney mais de Coca Cola (je sais bien, c'est tout comme...) :
http://www.joyeuse-fete.com/saint-nicolas/stnico-perenoel.html

Et dans mon pays on fĂȘte la Saint Nicolas la veille du 6, donc le 5 au soir. Mes enfants n'ont pas voulu faire des poĂšmes cette annĂ©e. Dommage, mais je croĂ»le sous le boulot, donc cela m'arrange plutĂŽt. Les traditions se perdent. Tous au cyber-repas de NoĂ«l chez Emmanuelle !

[Edited at 2005-12-07 04:16]


Direct link Reply with quote
 
gandacel
Local time: 04:59
English to Romanian
+ ...
salut Ă  tous Dec 7, 2005

salut, je viens de découvrir ce site;
je vous salue de Rennes!!!!!


Direct link Reply with quote
 
corine bergman
Local time: 04:59
English to French
So, "Happy Easter? "" db Dec 8, 2005

Juan Jacob wrote:

Ah oui, bons souvenirs, ça, en Belgique !
Il apporte toujours des cadeaux aux bons écoliers, ou est-il passé à la trampe des bonnes vieilles traditions ?
Il est vrai qu'à la distance, je le confonds un peu avec le PÚre Noël !

(Mot tabou ? Je vois pas...)

Aller, bons souvenirs Ă  tous !


Direct link Reply with quote
 
corine bergman
Local time: 04:59
English to French
dutch? whats that! db Dec 8, 2005

dudek wrote:

Nous aussi les polonais on fĂȘte la Saint Nicolas - Święty Mikołaj. On mange des pains d'Ă©pices, et c'est l'Ă©vĂšque Mikołaj (Nicolas) qui nous donne les cadeaux, pas cette crĂ©ation Disney vĂȘtu de rouge. On a fĂȘtĂ© ça ce weekend passĂ© en famille. Bonheur Ă  tous!


Direct link Reply with quote
 

Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 23:59
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
ChĂšre Corinne Dec 8, 2005

merci d'essayer d'expiquer, en français (qui est la langue officielle de ce forum et qui est aussi votre langue maternelle), le sens de vos deux interventions.

Cordialement

Bruno Magne


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Le 6 dĂ©cembre, on fĂȘte la Saint-Nicolas

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs