Aide ponctuelle demandée (Trados)
Thread poster: Francis MARC

Francis MARC
Lithuania
Local time: 09:44
English to French
+ ...
Dec 16, 2005

Contexte : J'ai du réinstaller un W-XP instable et mon Trados ne fonctionne plus, et je n'rrive pas à le réinstaller.
Besoin : En attendant un solutionnement technique, j'ai à envoyer pour lundi une traduction de manuel (4800 mots) EN>FR que j'étais supposé faire avec Trados, avec envoi de la MT et éventuellement le fichier non nettoyé (avec les 2 langues).
J'ai fini de traduire de façon "manuelle" en respectant totalement la mise en page de la source.
J'aurais besoin d'un(e) volontaire pour me faire ce week-end la MT et un fichier non nettoyé à partir des fichiers Word source et traduction, prêts à être comparés/réconciliés sous Trados.

Me contacter directement francis-e-marc@wanadoo.fr et j'enverrai ces 2 fichiers.

Reconnaissance (éternelle) assurée et coup de main (relecture/édition/etc... selon besoin) proposée en échange.
Merci d'avance aux branchés Trados.





*****Problème réglé, merci à toutes et à tous qui ont proposé leur aide ******

[Edited at 2005-12-17 11:15]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Aide ponctuelle demandée (Trados)

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums