Mobile menu

recevoir/envoyer gros fichiers
Thread poster: Isabelle DEFEVERE
Isabelle DEFEVERE  Identity Verified
Spain
Local time: 13:16
English to French
+ ...
Dec 19, 2005

Bonjour,

Un client essaie depuis quelques jours de m'envoyer par email un fichier de plus de 5 Mo qui visiblement ne passe pas, il s'agit bien entendu d'une traduction urgente et j'aimerais savoir si l'un(e) d'entre vous connaît un site par lequel faire "transiter" ce fichier (pdf).

Merci


Direct link Reply with quote
 
Heike Prévot  Identity Verified
Local time: 13:16
French to German
+ ...
FTP Dec 19, 2005

Bonjour,

Un de mes clients m'a envoyé un fichier par le site http://www.yousendit.com, c'est gratuit et ça marche !

Bonne journée,

Heike


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 13:16
Member (2003)
German to French
ftp Dec 19, 2005

Isabelle,

En effet, YouSendIt fonctionne très bien. Mais pour des raisons de confidentialité, ton client ferait peut-être mieux d'utiliser un serveur ftp.

Sylvain


Direct link Reply with quote
 
Mafalda d'Orey de Faria  Identity Verified
Portugal
Local time: 12:16
Member
English to Portuguese
+ ...
Autre possibilitée Dec 19, 2005

On m'a aussi indiqué 'HJSplitPRP' (downloadable gratuir sur internet)
Je n'ai jamais essayé mais on me dit que ça marche.

Mafalda


Direct link Reply with quote
 

Adrien Esparron
France
Local time: 13:16
Member (2007)
German to French
+ ...
Il existe une option sécurisée avec YouSendIt Dec 19, 2005

http://www.proz.com/post/273686#273686

Adrien


Direct link Reply with quote
 
Éric Cléach  Identity Verified
France
Local time: 13:16
Member (2005)
English to French
Chainsaw Splitter Dec 19, 2005

Autre solution : tronçonner le fichier en autant de morceaux que nécessaire, avec par exemple le petit utilitaire Chainsaw Splitter (http://www.suedwest-pc.de/chainsaw-Details-1569.html).
Avantage : pas besoin d'installer le logiciel pour "reconstituer" le fichier.

Pour un fichier de 5 Mo, deux "morceaux" devraient suffire.

Eric

[Edited at 2005-12-19 16:36]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

recevoir/envoyer gros fichiers

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs