https://www.proz.com/forum/french/40430-recevoir_envoyer_gros_fichiers.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » French »
recevoir/envoyer gros fichiers
Thread poster: Isabelle DEFEVERE (X)
Isabelle DEFEVERE (X)
Isabelle DEFEVERE (X)  Identity Verified
Spain
Local time: 23:18
English to French
+ ...
Dec 19, 2005

Bonjour,

Un client essaie depuis quelques jours de m'envoyer par email un fichier de plus de 5 Mo qui visiblement ne passe pas, il s'agit bien entendu d'une traduction urgente et j'aimerais savoir si l'un(e) d'entre vous connaît un site par lequel faire "transiter" ce fichier (pdf).

Merci
 
Heike Prévot (X)
Heike Prévot (X)  Identity Verified
France
Local time: 23:18
French to German
+ ...
FTP Dec 19, 2005

Bonjour,

Un de mes clients m'a envoyé un fichier par le site http://www.yousendit.com, c'est gratuit et ça marche !

Bonne journée,

Heike
 
Sylvain Leray
Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 23:18
Member (2003)
German to French
ftp Dec 19, 2005

Isabelle,

En effet, YouSendIt fonctionne très bien. Mais pour des raisons de confidentialité, ton client ferait peut-être mieux d'utiliser un serveur ftp.

Sylvain
 
Mafalda d'Orey de Faria
Mafalda d'Orey de Faria  Identity Verified
Portugal
Local time: 22:18
English to Portuguese
+ ...
Autre possibilitée Dec 19, 2005

On m'a aussi indiqué 'HJSplitPRP' (downloadable gratuir sur internet)
Je n'ai jamais essayé mais on me dit que ça marche.

Mafalda
 
Platary (X)
Platary (X)
Local time: 23:18
German to French
+ ...
Il existe une option sécurisée avec YouSendIt Dec 19, 2005

http://www.proz.com/post/273686#273686

Adrien
 
Éric Cléach
Éric Cléach  Identity Verified
France
Local time: 23:18
Member (2005)
English to French
Chainsaw Splitter Dec 19, 2005

Autre solution : tronçonner le fichier en autant de morceaux que nécessaire, avec par exemple le petit utilitaire Chainsaw Splitter (http://www.suedwest-pc.de/chainsaw-Details-1569.html).
Avantage : pas besoin d'installer le logiciel pour "reconstituer" le fichier.

Pour un fichier de 5 Mo, deux "morceaux" devraient suffire.

Eric

[Edited at 20... See more
Autre solution : tronçonner le fichier en autant de morceaux que nécessaire, avec par exemple le petit utilitaire Chainsaw Splitter (http://www.suedwest-pc.de/chainsaw-Details-1569.html).
Avantage : pas besoin d'installer le logiciel pour "reconstituer" le fichier.

Pour un fichier de 5 Mo, deux "morceaux" devraient suffire.

Eric

[Edited at 2005-12-19 16:36] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

recevoir/envoyer gros fichiers


Forum rules
Help and orientation




CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »