Mobile menu

Euros et dollars US
Thread poster: xxxPFB
xxxPFB  Identity Verified
Local time: 18:57
English to French
+ ...
Jan 4, 2006

Je viens de poser cette question dans le forum "Money" mais au cas où vous ne l'auriez pas vue...

Je viens de refuser une commande parce qu'un client qui avait accepté une offre en euros, vient de m'envoyer le PO en dollars avec le même montant, soit 20% de moins en euros (puisque €1.00 = US $ 1.20).

Je serais curieux de savoir s'il s'agit là d'une pratique courante ou bien si j'ai eu raison de les envoyer paître...

Des idées ou des suggestion? Merci d'avance!


Direct link Reply with quote
 
xxxsarahl
Local time: 09:57
English to French
+ ...
Pratiques courantes Jan 4, 2006

Essayer de nous rouler dans la farine ? Oui
Faire semblant de se tromper ? Aussi.

Envoyer paître ceux qui essaient ? Affirmatif !

[Edited at 2006-01-04 12:30]


Direct link Reply with quote
 

Céline Odo  Identity Verified
France
Local time: 18:57
English to French
+ ...
On m'a déjà fait le coup Jan 4, 2006

Oui, on m'a déjà fait le coup. C'est une façon déguisée de faire passer un prix trop bas.
Tu as fait le bon choix !!


Direct link Reply with quote
 
xxxNicolette Ri
Local time: 18:57
French to Dutch
+ ...
Oh oui Jan 4, 2006

Cela fait partie des trucs & astuces. Autant que, par exemple, facturer le nombre de mots français au client et payer le nombre de mots anglais au traducteur. Ou encore, facturer une traduction technique au client alors que le traducteur n'a qu'un seul tarif, celui d'un texte commercial. Ou encore, enlever les noms propres dans le texte. Et j'en passe.

Direct link Reply with quote
 
xxxPFB  Identity Verified
Local time: 18:57
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci les filles Jan 4, 2006

Je me sentais si seul à défendre mon trognon de pain...

Et si ça vous intéresse, allez aussi voir les réactions dans le forum "Money".


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Euros et dollars US

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs