Non-English forums » French »
Colloque international "Eugen Wüster et la terminologie de l’Ecole de Vienne"
Thread poster: José Luis Villanueva-Senchuk (X)
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
José Luis Villanueva-Senchuk (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:11
English to Spanish
+ ...
Jan 9, 2006

Colloque international "Eugen Wüster et la terminologie de l’Ecole de Vienne"

3 et 4 février 2006

Université Paris 7
2 place Jussieu, 75251 Paris
Amphi 24

Organisé par la Société d’histoire et d’épistémologie des sciences du langage (SHESL) et le laboratoire d'Histoire des théories linguistiques (HTL) de l'Université Paris 7.

La terminologie et ses analyses théoriques et pratiques représentent un secteur multi... See more
Colloque international "Eugen Wüster et la terminologie de l’Ecole de Vienne"

3 et 4 février 2006

Université Paris 7
2 place Jussieu, 75251 Paris
Amphi 24

Organisé par la Société d’histoire et d’épistémologie des sciences du langage (SHESL) et le laboratoire d'Histoire des théories linguistiques (HTL) de l'Université Paris 7.

La terminologie et ses analyses théoriques et pratiques représentent un secteur multidisciplinaire depuis ses origines, qui accompagne les progrès scientifique et industriel, les développements de la communication, les échanges internationaux. On se donne pour but, dans ce colloque, de mieux faire connaître le fondateur de la terminologie moderne et de l'Ecole de Vienne, Eugen Wüster (1898-1977), mais aussi d’exposer ce que l’on sait de cet auteur, et ce que l’on connaît encore mal.

Trop rares sont sans doute les linguistes et terminologues, les épistémologues, les théoriciens ou praticiens du langage qui connaissent ces véritables sources de la terminologie ainsi que les terminologies et les langues de spécialité elles-mêmes. Le colloque devrait permettre de porter à la connaissance d'un plus grand nombre de lecteurs des données qui ne sont disponibles pour l'instant qu'en allemand, ou qui demeurent simplement inédites.

D'une façon générale, il convient de souligner que les écrits de Wüster sont empreints d'une volonté didactique et d'un effort pédagogique particulièrement marqués, dont il serait dommage de continuer à priver les chercheurs. Il nous semble aussi que sont nombreux ceux qui ont pu mal juger les déclarations de Wüster, présenté parfois de manière partielle. Certes, Wüster était d'abord un ingénieur désireux de traiter les objets industriels, avec les termes qui les désignent, dans l'esprit de la normalisation technique et industrielle. Mais il ne s'est pas cantonné dans des prises de position terminologiques et normalisatrices figées. Cet auteur inclut par exemple dans ses écrits des réflexions linguistiques prenant en compte un large spectre de variations langagières.

Ce colloque sera l’occasion de résumer les principales prises de position linguistiques et épistémologiques de cet auteur et d’analyser la terminologie de l’Ecole de Vienne et sa portée.

Responsable : Danielle Candel

Coorganisateurs : Didier Samain et Dan Savatovsky

entrée libre
merci de vous inscrire (contact : [email protected]) ▲ Collapse
 
Jean-Marie Le Ray
Jean-Marie Le Ray  Identity Verified
France
Local time: 01:11
Member
Italian to French
+ ...
Vieux sujet... Jul 3, 2007

pour une nouvelle réflexion : http://adscriptum.blogspot.com/2007/07/welcome-in-world-century.html

Jean-Marie
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Colloque international "Eugen Wüster et la terminologie de l’Ecole de Vienne"






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »