Mobile menu

Association de traducteurs
Thread poster: Emmanuelle ROUE
Emmanuelle ROUE  Identity Verified
France
Local time: 17:31
English to French
Jul 24, 2002

Bonjour..



Je recherche des informations concernant la procédure à suivre pour que deux traducteurs s\'associent et regroupent leurs deux entreprises. Les démarches à faire, les problèmes éventuels, etc.

Toutes les informations à ce sujet sont les bienvenues.

Merci d\'avance!

Emmanuelle


Direct link Reply with quote
 
Bruce Sanderson  Identity Verified
Local time: 17:31
Member (2006)
English to French
+ ...
Difficultés Jul 25, 2002

Ayant fait l\'expérience d\'une collaboration avec un traducteur qui s\'est mal terminée, je vous livre les problèmes que pouvez rencontrer. Tout d\'abord si vous constituez une société commune à 50-50, il faut avoir une confiance absolue et une très bonne entente entre vous. L\'un des deux traducteurs peut légalement bloquer le fonctionnement de la société. De plus il faut un gérant! (Peut-être en choisissant une personne externe, non associé)

Un danger est que l\'un des traducteurs ait tendance à moins travailler et à \"exploiter\" l\'autre (ce qui m\'est arrivé); donc il faut trouver un moyen de rémunérer chaque traducteur en fonction du chiffre d\'affaires qu\'il produit (ce n\'est pas évident!).

A priori, je déconseillerai une association en société; peut-être une simple collaboration formelle suffirait (entraide et échange de travaux: relations de sous-traitants)

Avez-vous envisagé de rejoindre une société de portage? C\'est peut-être la solution.
[addsig]


Direct link Reply with quote
 
thierry2
English to French
+ ...
solution? Sep 5, 2002

Peut-être faire une sorte de joint venture.

Fonder par exemple une troisième entité (association ou société de capitaux ou non) dont chaque entreprise voulant s\'associer prendrait des parts.

Dans ce cas, le risque est moindre et vous protégez chacun votre entreprise actuelle.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Association de traducteurs

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs