Le liseur
Thread poster: Adrien Esparron

Adrien Esparron
France
Local time: 10:49
Member (2007)
German to French
+ ...
Jan 18, 2006

Bonsoir à tous,

J'ai posté, c'est clair, la même question (ou presque) en allemand sur le German forum :


Je viens de lire en traduction française "Le liseur" de Bernhard Schlink (der Vorleser). Hanna nomme Michaël "Garçon".

J'ai cherché la version allemande originale sans succès (cela date déjà ...) : quel est le terme utilisé en allemand ?

Merci à tous ...

Adrien

[Edited at 2006-01-18 17:23]


Direct link Reply with quote
 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 10:49
Member (2007)
German to French
+ ...
Je vais te trouver ça Jan 18, 2006

Je sais à qui demander (à moins que tu n'aies déjà une réponse ?)

Direct link Reply with quote
 

Adrien Esparron
France
Local time: 10:49
Member (2007)
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci Sonka Jan 19, 2006

Sonka wrote:

Je sais à qui demander (à moins que tu n'aies déjà une réponse ?)



J'ai eu une réponse sur le forum allemand : le terme est celui de Jungchen. Garçon en français est évidemment correct, mais cela me fait bizarre. J'aurais imaginé gamin, gosse. J'ai appris dans une réponse allemande qu'en anglais c'était Kid ...

Bonne journée,

Adrien


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Le liseur

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs