Mobile menu

Off topic: Traducteurs varois, y ĂȘtes-vous?
Thread poster: Sandra C.

Sandra C.
France
Local time: 22:57
English to French
+ ...
Jan 25, 2006

Bonjour Ă  tous!
Je suis membre Platinum sur Proz.com. Je suis française mais cela fait un peu plus de dix ans que je vis au Canada. Je vais passer deux semaines en France au mois de mars et je me demandais s'il serait possible de rencontrer certains d'entre vous... pour le plaisir!
Je suis du Var (prÚs de Draguignan/St Raphaël/Toulon) et c'est là que je serai pendant mes vacances.
Dites-moi si vous vivez dans le coin et s'il vous tente de me rencontrer!
Merci et bonne année à tous!

Salut!

Sandra


Direct link Reply with quote
 
xxxsarahl
Local time: 13:57
English to French
+ ...
Organise un pow wow! Jan 26, 2006

Tant qu'Ă  faire...

Direct link Reply with quote
 

Sandra C.
France
Local time: 22:57
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Mouais... Jan 26, 2006

sarahl wrote:
Organise un Powwow


Non, je ne crois pas. J'y avais pensé mais ce serait trop compliqué: ça fait quatre ans que je ne suis pas rentrée en France et mon emploi du temps sera trÚs dépendant de celui de ma famille. De plus, j'ai peur de ne plus reconnaßtre les environs! Alors pour ce qui est de trouver un restau sympa...
Je prĂ©fĂšrerais rencontrer un, ou des, "prozien(s)" sans avoir Ă  ĂȘtre trop organisĂ©e...

Merci quand-mĂȘme de l'avoir proposĂ©!

Et toi, t'y vas souvent en France?


Direct link Reply with quote
 
xxxsarahl
Local time: 13:57
English to French
+ ...
Alors, propose-le... Jan 26, 2006

C'est vrai, si tu ne connais pas (ou plus) bien la rĂ©gion, tu aurais du mal Ă  organiser un pow wow, mais tu peux peut-ĂȘtre le proposer aux proziens de la rĂ©gion, ce serait l'occasion d'en
rencontrer plusieurs.

Non, je ne vais pas souvent en France, je prends souvent l'avion pour mon travail, alors je préfÚre éviter si je n'y suis pas obligée.


Direct link Reply with quote
 

Sandra C.
France
Local time: 22:57
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
pourquoi pas? Jan 26, 2006

Il ne m'Ă©tait pas venu Ă  l'esprit de le proposer sans en ĂȘtre l'organisatrice... Je ne pensais pas que c'Ă©tait faisable.
Je le ferai sûrement.
Merci Sarah!

Bonne journée!


Direct link Reply with quote
 

Odette Grille  Identity Verified
Canada
Local time: 16:57
English to French
+ ...
À Seillans Jan 27, 2006

[Je ne pensais pas que c'Ă©tait faisable]Sandra Chiancone wrote:

Salut Sandra,

J'ai vécu presque dix ans dans le Var
(Je suis de retour au CDA depuis cinq ans, au QC)
Il y a un super restau Ă  Seillans. Le patron, un copain, a lui-mĂȘme vĂ©cu Ă  MontrĂ©al

Sur un autre fil (les noms de musées), nous étions en train d'envisager un pow wow en France, avec des anciens d'un Pow Wow parisien et je proposais de descendre un peu au sud, à Montpellier par exemple. C'est central...

Idée à suivre, donc...

Ode


Direct link Reply with quote
 

Sandra C.
France
Local time: 22:57
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
bonne idée Jan 27, 2006

si cela se fait, tiens-moi au courant, Montpellier est Ă  deux heures de lĂ  oĂč ma famille habite, mais je pourrais peut-ĂȘtre venir.
Je pense que j'y serai du7 au 21 mars.
Seillans aussi serait super; c'est encore plus prĂšs!!!!!

A bientĂŽt j'espĂšre.

Sandra

ps: penses-tu que ton ami serait d'accord pour organiser un Powwow? On pourrait le faire dans son restaurant...

[Edited at 2006-01-27 01:21]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traducteurs varois, y ĂȘtes-vous?

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs