Impossible de trouver le style Tw4WinExternal
Thread poster: Céline Odo

Céline Odo  Identity Verified
France
Local time: 03:04
English to French
+ ...
Feb 6, 2006

Bonjour,

Je travaille sous Word XP et je n'arrive pas à mettre la main sur le style Tw4WinExternal.
J4ai beau afficher tous les styles, rien. J'ai rechargé le modèle Trados7 dans modèles et compléments, mais rien n'y fait.
Quelqu'un a déjà eu ce problème ?
Il faut dire qu'au niveau des styles, word XP est un peu... pas très pratique.


Direct link Reply with quote
 

sylver  Identity Verified
Local time: 09:04
English to French
Prendre un fichier par la main... Feb 6, 2006

Céline Odo wrote:

Bonjour,

Je travaille sous Word XP et je n'arrive pas à mettre la main sur le style Tw4WinExternal.
J4ai beau afficher tous les styles, rien. J'ai rechargé le modèle Trados7 dans modèles et compléments, mais rien n'y fait.
Quelqu'un a déjà eu ce problème ?
Il faut dire qu'au niveau des styles, word XP est un peu... pas très pratique.


Prend un fichier qui contient le style, (si t'en as pas je peux t'en envoyer un) ouvre-le dans word et copie le style du document vers "normal.dot".*

Par la suite le TW4WinExternal apparaîtra avec tes autres styles maison.

Bonne journée,
Sylver

* Tools/Templates and Add-ins, bouton "organizer", en bas à gauche.


Direct link Reply with quote
 

Céline Odo  Identity Verified
France
Local time: 03:04
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Si seulement... Feb 6, 2006

sylver a expliqué :

Prend un fichier qui contient le style, (si t'en as pas je peux t'en envoyer un) ouvre-le dans word et copie le style du document vers "normal.dot".*

Bonne journée,
Sylver

* Tools/Templates and Add-ins, bouton "organizer", en bas à gauche.


Merci Sylver, mais je n'en ai pas un seul
Alors tu penses, ta proposition de m'en prêter un est alléchante
Merci d'avance !!
Bonne journée à toi aussi à l'autre bout du monde.


Direct link Reply with quote
 

Adrien Esparron
France
Local time: 03:04
Member (2007)
German to French
+ ...
Wordfast peut aider ... Feb 6, 2006

Céline Odo wrote:

sylver a expliqué :

Prend un fichier qui contient le style, (si t'en as pas je peux t'en envoyer un) ouvre-le dans word et copie le style du document vers "normal.dot".*



Merci Sylver, mais je n'en ai pas un seul



Très bonne idée, Sylver, et c'est un peu ce que je pensais suggérer. Mais c'est un peu curieux ce qui arrive tout de même ? N'étant pas un spécialiste de Trados je ne dis rien de plus cependant ...

En revanche ces styles existent (évidemment) dans WordFast (du moins on peut comme tu l'indiques les récupérer dans le Manuel (Wordfast.doc)).

Bon courage Céline !

Amitiés,

Adrien

[Edited at 2006-02-06 18:17]


Direct link Reply with quote
 

Céline Odo  Identity Verified
France
Local time: 03:04
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Pour la postérité Nov 20, 2006

ô toi, tradosseur qui un jour te posera les mêmes questions que moi, j'ai enfin trouvé la Solution :
il suffit de lancer la macro sAddTagStyles dans Word.
Et après tous les styles nécessaires à Trados (ou Wordfast) apparaissent dans la liste des styles disponibles.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Impossible de trouver le style Tw4WinExternal

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs