Supermarchés français
Thread poster: Claudia Iglesias

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 18:49
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Jul 30, 2002

Pour un travail de marketting que je suis en train de faire pour le Chili (concernant la France) j\'aurais besoin de savoir quelles sont √† votre avis les 3 cha√ģnes de supermarch√© les plus connues. Moi j\'en connais, mais comme il y a eu des rachats et des choses comme √ßa j\'ai peur de ne pas √™tre √† jour. Ce ne sont pas des renseignements trouvables dans Internet qui m\'int√©ressent, mais ce qui vous vient √† l\'esprit.



Merci beaucoup



Claudia


Direct link Reply with quote
 

Gayle Wallimann  Identity Verified
Local time: 00:49
Member (2001)
French to English
+ ...
Nos idées ... Jul 30, 2002

Ma famille (et moi) suggère: Carrefour, Auchan, et Géant Casino.



Direct link Reply with quote
 

C Greene  Identity Verified
Local time: 00:49
English to French
+ ...
A mon avis... Jul 30, 2002

Bonjour Claudia,



Les trois premiers qui me viennent à l\'esprit sont: Carrefour; Leclerc et Super U (Intermarché aussi...)



HTH


Direct link Reply with quote
 

Natacha DUPORT  Identity Verified
France
Local time: 00:49
Member (2005)
English to French
+ ...
supermarchés suite Jul 30, 2002

Carrefour / Auchan / Leclerc

Direct link Reply with quote
 

Nikki Scott-Despaigne  Identity Verified
Local time: 00:49
French to English
Leclerc, Intermarché, Casino Jul 30, 2002

There are regional differences.

Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 18:49
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci :-) Jul 30, 2002

Merci beaucoup

Maintenant je dois commencer à essayer de contacter la personne idoine dans chacun d\'eux. J\'appréhende déjà.

Et effectivement, Nikki, il y a des disparités régionales, j\'avais vu ça. Il y en a qui sont surtout dans le Sud, d\'autres dans le Nord...



Je pense qu\'avec ça j\'ai assez de chances de pouvoir réaliser ce travail. Merci encore



Claudia


Direct link Reply with quote
 
Rosa LARA  Identity Verified
Local time: 00:49
French to Spanish
+ ...
A mon avis Jul 30, 2002

Les trois cha√ģnes d\'hypermarch√©s les plus r√©pandues en France sont: Carrefour, Auchan et Leclerc

Direct link Reply with quote
 

Joeri Van Liefferinge  Identity Verified
Belgium
Local time: 00:49
Member (2002)
English to Dutch
+ ...
Quelle coincidence! Jul 30, 2002

Par hasard, ce matin, j\'ai traduit un article sur les plus grands supermarchés en Europe. Pour la France, le top 3 est Carrefour - Intermarché - Auchan, Carrefour étant même le leader de l\'Europe.



Joeri


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 18:49
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
Je vous raconte un peu Jul 30, 2002

Je dois essayer d\'obtenir un entretien d\'un quart d\'heure avec la personne chargée d\'effectuer les achats du rayon assaisonnements. J\'ai essayé aujourd\'hui et on m\'a informée qu\'ils commencent à travailler à 5 heures du matin. Mais le standard ne commence qu\'à 9 heures. Il faut donc que j\'appelle entre 9h et 11h. Avec les six heures d\'écart que nous avons, je mettrai mon réveil à 2h45 ! J\'espère être assez éveillée pour parler clairement !

Direct link Reply with quote
 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 00:49
English to French
+ ...
supermarchés et hypermarchés en France Jul 30, 2002

Salut Claudia



Il y a une différence dans le classement des supermarchés et hypermarchés.

Tu devrais trouver pas mal d\'infos avec l\'url ci-dessous ;

Les hypermarchés : il y en a plus de 1 100 en France, avec une surface allant de 2 500 à 25 000 m². Les hypermarchés correspondent au concept de \" tout sous le même toit \", avec une forte part du non-alimentaire.

Les principales enseignes en France sont :

- Carrefour : http://www.recrute.carrefour.fr/

- Leclerc : http://www.e-leclerc.com/ (Site informatif : pas de page de recrutement)

- Auchan : http://www.auchan.fr/html/recrutement/recrutement.htm

- Géant Casino : http://www.casino.fr/ , rubrique \" Casino Recrute \"

- Intermarché : site en construction

Puis Cora et Hyper U





Les supermarchés : il y en a près de 5 900 en France, avec une surface allant de 400 à 2500 m². Ils reprennent l\'idée de \" tout sous le même toit \", avec une forte prédominance de l\'alimentaire.

Les enseignes implantées en France sont :

- Champion : http://www.champion.fr/index.cfm?id=candidature_home.cfm

- Intermarché : site en construction

- Super U : http://www.magasins-u.com/ (Site informatif : pas de page de recrutement)

- Casino : http://www.casino.fr/ , rubrique \" Casino Recrute \"

- Atac : http://www.atac.fr/recrute.asp

Puis Monoprix, Match, Leclerc et Prisunic







http://campus.hec.fr/careers/Articles/2/distri_secteur.html


Direct link Reply with quote
 
mckinnc  Identity Verified
Local time: 00:49
French to English
+ ...
Carrefour, Leclerc and Casino Jul 31, 2002

Depends on which region you live in. We don\'t have Auchan here in Grenoble for instance but they start to appear in nearby Lyon.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Supermarchés français

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums