Pages in topic:   [1 2] >
Vos poules ont-elles la peste ou la grippe?
Thread poster: xxxPFB
xxxPFB  Identity Verified
Local time: 05:01
English to French
+ ...
Mar 2, 2006

Il semblerait qu'en Belgique, on parle plus de peste.

En France, c'est la grippe, ainsi qu'en Suisse, en Afrique et dans les organisations internationales.

Au Canada, les deux semblent présentes.

Les observations ci-dessus n'ont rien de scientifique, juste des impressions après avoir surfé un peu sur le ouèbe.

Je n'ai pas non plus l'impression d'avoir entendu "avian plague" en anglais.

Quelqu'un a-t-il de slumières sur la question?


Direct link Reply with quote
 

NancyLynn
Canada
Local time: 23:01
Member (2002)
French to English
+ ...

MODERATOR
la grippe du poulet : atchoum ! Mar 2, 2006

tu as certainement vu ce que dit le GDT :

grippe aviaire n. f.
Équivalent(s) English avian influenza



Définition :
Grippe causée par un sérotype de l'influenzavirus aviaire de type A, qui est extrêmement contagieuse et mortelle pour les oiseaux galliformes et passériformes, les pigeons, les canards et les oies, et qui peut être transmissible aussi aux humains.


Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
grippe du poulet n. f.

terme(s) non retenu(s)
influenza aviaire
peste aviaire



Mmmm... la grippe du poulet, ça me rappelle de bons petits plats...

Le GDT se doit d'ailleurs d'approfondir sa recherche en la matière ; j'ai lu que d'autres animaux en sont atteints maintenant...

N.


Direct link Reply with quote
 

writeaway  Identity Verified

Local time: 05:01
Partial member (2003)
French to English
+ ...
En Belgique francophone c'est la grippe aviaire Mar 2, 2006

Mais en néerlandais, c'est 'de pest' et les membres du gouvernement belge sont pour la plupart des néerlandophones (flamands). Donc il y a des 'belgicismes' (voire des fautes de français) chaque fois qu'un membre flamand du gouvernement parle en français. Y compris le peste aviaire.

Belgique - grippe aviaire : adaptation des mesures de prévention
12, rue du cimetière 1350 Orp-Jauche BELGIUM VAT 425.012.527 Tel ++32 (0)19.63.28.83 ... Belgique - grippe aviaire : adaptation des mesures de prévention ...
www.agris.be/fr/04/102f20229.asp



[Edited at 2006-03-02 22:12]


Direct link Reply with quote
 
xxxsarahl
Local time: 20:01
English to French
+ ...
La peste soit... Mar 2, 2006

des poulets et autres volatiles !

Direct link Reply with quote
 

Rekha Narula  Identity Verified
Local time: 04:01
English to French
+ ...
En Angleterre ils parlent de... Mar 2, 2006

......"bird 'flu", pas vraiment de "avian 'flu", peut être parmi les scientifiques, mais dans les médias, MM Tout-le-Monde le terme "bird 'flu" qui est presqu'uniquement utilisé.

A +,
Rekha


Direct link Reply with quote
 
xxxPFB  Identity Verified
Local time: 05:01
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Très drôle, mais... Mar 3, 2006

sarahl wrote:

des poulets et autres volatiles !


... figure-toi que là où j'habite - le Morvan, tout près du 1er foyer d'infection - les chats n'ont plus le droit de sortir, et les chiens uniquement en laisse... et je ne parle évidemment pas des élevages de volailles.

Et je crois que tu aimes bien les chiens, non?

[Edited at 2006-03-03 06:26]


Direct link Reply with quote
 

avsie  Identity Verified
Local time: 05:01
English to French
+ ...
Vogelgriep Mar 3, 2006

writeaway wrote:
Mais en néerlandais, c'est 'de pest' et les membres du gouvernement belge sont pour la plupart des néerlandophones (flamands).


En tout cas ici c'est la "vogelgriep"! Il y a quelques années par contre, c'était bien la "vogelpest"... À l'époque on parlait en effet de "peste aviaire", une toute autre affection que la "grippe aviaire" d'aujourd'hui!


Direct link Reply with quote
 
Elisabetta M.  Identity Verified
Local time: 05:01
Member
English to French
+ ...
les poulets italiens ... Mar 3, 2006

attrapent l'influenza, autrement dit la grippe.

Direct link Reply with quote
 
Dr Sue Levy
Local time: 05:01
French to English
+ ...
fowl plague Mar 3, 2006

est un nom alternatif pour "avian influenza"

AVIAN INFLUENZA Fowl plague was described in 1878 as a serious disease of chickens in Italy. It was determined in 1955 that fowl plague (FP) virus is actually one of the ...
http://www.vet.uga.edu/vpp/gray_book/FAD/avi.htm


Direct link Reply with quote
 
Dr Sue Levy
Local time: 05:01
French to English
+ ...
peste aviaire Mar 3, 2006

quelques synonymes

http://www.chu-rouen.fr/ssf/pathol/grippeaviaire.html

Synonyme(s) MeSH : Grippe du poulet ; Influenza aviaire ; Peste aviaire

Mes deux chats sont confinés depuis une semaine - pas à cause de la grippe aviaire mais à cause de notre déménagement en appartement! Ils sont obligés de se défouler sur les meubles... à 4 h du mat.

[Edited at 2006-03-03 17:53]


Direct link Reply with quote
 

Debbie Tacium Ladry  Identity Verified
Local time: 23:01
French to English
Grippe/influenza aviaire Mar 3, 2006

Je ne veux pas répéter ce que Nancy a dit, mais je voulais simplement ajouter que le terme que j'ai vu à l'école était influenza (je suis vétérinaire) ...

Cependant, on a la peste porcine (hog cholera - à ne pas confondre avec le choléra des humains), la peste bovine (rinderpest) et la peste des petits ruminants (même nom en anglais).
(Référence: Merck Veterinary Manual)


Direct link Reply with quote
 
Daniela Hubrich
Local time: 05:01
French to German
+ ...
Vogelgrippe Mar 3, 2006

bonsoir tout le monde

En Allemagne on dit "Vogelgrippe" alors que la maladie qu'attrappent les pauvres cochons élevés en masse s'appelle la Schweinepest.

D'ailleurs dans quelques régions il est interdit aux chats de sortir (17km autour de l'endroit où il y a(vait) un oiseau mort de Vogelgrippe).

Espérons que personne ne remarquera que beaucoup plus de gens meurent de voitures ....
Imaginez on les confine, les autos ....

Daniela


Direct link Reply with quote
 
xxxSaifa
Local time: 05:01
German to French
+ ...
En Espagne, la "gripe aviar" Mar 4, 2006

... mais elle ne nous a pas encore atteints, du moins officiellement.

Chademu


Direct link Reply with quote
 

Emérentienne
France
Local time: 05:01
English to French
Vous avez dit peste ? Mar 4, 2006

Si on avait remonté les ruines du Mur de la peste (1721), la grippe aviaire ne serait pas arrivée en France. Suffisait de l'adapter à la hauteur de vol des oiseaux migrateurs, ce qui devrait être à la portée de n'importe quel ingénieur des Ponts et Chausssées. Mais ça aurait gêné aussi le passage des avions. C'est pour cela que notre grande Nation a dû renoncer à ce projet magnifique, échafaudé à la gloire de notre patrimoine architectural et du génie français.



http://www.pierreseche.com/recension_4.html
http://www.tourinfos.com/fr/r0021/d0084/m0006/p001672.htm


Direct link Reply with quote
 
xxxPFB  Identity Verified
Local time: 05:01
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Connaissais pas celle-là Mar 4, 2006

A bear, a lion and a French chicken were sitting in the pub, downing a few beers and shooting the breeze. They were bragging how tough they were.

The bear said, "When I roar in the forest, the whole forest shakes in fear!"

"That's nothing," said the lion, "When I roar in the jungle, the whole jungle shakes in fear!"

The French chicken just laughed and said, "Well I just have to sneeze and the whole world sh*ts itself!"


Blague qui fait apparemment le tour de l'Angleterre en ce moment...


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Vos poules ont-elles la peste ou la grippe?

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs