texte français de la Constitutio Criminalis Carolina
Thread poster: Sara M
Sara M  Identity Verified
Local time: 18:49
Spanish to French
+ ...
Mar 18, 2006

Bonjour à tous,
Je dois traduire une phrase de la Constitutio Criminalis Carolina de Charles Quint (qui date de 1532), et je n'en trouve pas trace sur internet. Quelqu'un saurait-il où je pourrais trouver ça ?
Je cherche particulièrement le segment"if anyone commits impurity with a beast, or a man with a man, or a woman with a woman, they have forfeited their lives and shall, after the common custom, be sentenced to death by burning".
J'ai trouvé [...] "condamne au bûcher ceux qui s'adonnent à la luxure “avec un animal, un homme avec un homme, une femme avec une femme”, mais il s'agit sûrement d'une traduction libre et partielle, pas du texte "officiel".

Voilà, merci d'avance et bonne journée.
OT.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

texte français de la Constitutio Criminalis Carolina

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs