https://www.proz.com/forum/french/4544-traduction_de_brevets_glossaire_anglais_fran%E7ais.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » French »
Traduction de brevets / Glossaire Anglais-Français
Thread poster: Geneviève von Levetzow
Geneviève von Levetzow
Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 16:14
French to German
+ ...
Aug 15, 2002

http://www.techtrans.com.fr/Glossary.PDF
 
Nathalie M. Girard, ALHC (X)
Nathalie M. Girard, ALHC (X)  Identity Verified
English to French
+ ...
Belle trouvaille Geneviève! Aug 15, 2002

Merci, c\'est excellent



Nathalie
 
Claudia Iglesias
Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 10:14
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Merci Geneviève Aug 15, 2002

Tu es notre spécialiste pour débusquer les glossaires.

Nathalie, un hors-sujet, entre nous : elle est super ta photo, c\'est le bronzage canadien ?
 
Nathalie M. Girard, ALHC (X)
Nathalie M. Girard, ALHC (X)  Identity Verified
English to French
+ ...
C'est le bronzage Barbadien :-) Aug 15, 2002

Hahaha... tu as remarqué que j\'ai finalement mis ma photo à jour?



C\'est le bronzage Barbadien. Je fais la navette entre le Canada et la Barbade en fait (je possède la double-citoyenneté et j\'ai horreur de l\'hiver canadien!!!).



Cette photo a été prise par une copine a un petit restaurant bien sympa sur la côte ouest de l\'île, sur le bord de la me... See more
Hahaha... tu as remarqué que j\'ai finalement mis ma photo à jour?



C\'est le bronzage Barbadien. Je fais la navette entre le Canada et la Barbade en fait (je possède la double-citoyenneté et j\'ai horreur de l\'hiver canadien!!!).



Cette photo a été prise par une copine a un petit restaurant bien sympa sur la côte ouest de l\'île, sur le bord de la mer...



J\'ai décidé qu\'il était grand temps de mettre ma photo à jour!



À +

(de retour au boulot!)

Nathalie ▲ Collapse
 
claude
claude
Thailand
Local time: 16:14
English to French
Bonjour Sep 1, 2002

Je suis nouveau ici, donc je ne comprends pas tous les sujets abordés mais c\'est bien intéressant et puis je n\'ai plus envie de travailler. Je voulais juste indiquer que, traduisant de nombreux brevets, le glossaire indiqué me semble contenir des traductions erronées et pas mal de choses qui me semblent un peu approximatives. A manier avec précaution, donc.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traduction de brevets / Glossaire Anglais-Français


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »