Mobile menu

Romans pour l'été
Thread poster: LuciaC

LuciaC
United Kingdom
Local time: 13:52
English to Italian
+ ...
May 30, 2006

J'aimerais consacrer les prochains mois à la lecture de romans en langue française pour me mettre au jour de ce qui s'est passé dans monde de la littérature francophone au cours de ces 10 dernières années (environ). Est-ce que vous pourriez me conseiller des auteurs que vous aimez bien?

Merci beaucoup,
Lucia

[Edited at 2006-05-31 00:54]


Direct link Reply with quote
 
xxxEmmanuelleAn  Identity Verified
Local time: 14:52
English to French
+ ...
Une suggestion May 30, 2006

Je viens de finir la "Femme Coquelicot" de Noëlle Chatelet. Très plaisant.

[Edited at 2006-05-31 08:15]


Direct link Reply with quote
 
xxxPFB  Identity Verified
Local time: 14:52
English to French
+ ...
Depuis 10 ans ? May 30, 2006

Françoise Chandernagor, La Chambre

Jacques-Pierre Amette, La Maîtresse de Brecht

Patrick Rambaud, La Bataille, Il neigeait, L'Absent

Fred Vargas, tous les titres

Philippe Claudel, Les Âmes grises

et quelques centaines d'autres...

[Edited at 2006-05-30 21:10]


Direct link Reply with quote
 

NancyLynn
Canada
Local time: 08:52
Member (2002)
French to English
+ ...
Yves Beauchemin May 31, 2006

Je viens de finir le troisième tome de la trilogie d'Yves Beauchemin, Charles le Téméraire (Parti pour la gloire). Excellent !

Ce dernier est en bas de la page http://www.cmorin.qc.ca/critiques.asp
qui est d'ailleurs remplie d'idées pour votre lecture estivale.

Nancy


Direct link Reply with quote
 

LuciaC
United Kingdom
Local time: 13:52
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Merci, je prends note May 31, 2006

Oui, Philippe, je sais qu'on parle de centaines, de milliers de romans. C'est pour ça que je ne sais pas où commencer... Récemment j'ai lu beacoup en italien et en anglais mais pour le français j'en suis restée à Alexandre Jardin, Daniel Pennac etc. parce qu'on me les avait conseillés (je ne parle pas des classiques, que j'avais lus à l'époque).

Quels sont les 'must', ceux qui ont eu un succès mérité? Et ceaux qui l'auraient mérité?
Je vous remercie déjà, j'ai tout noté et j'espère trouver ces titres sur Amazon.

[Edited at 2006-05-31 09:32]

[Edited at 2006-05-31 09:32]


Direct link Reply with quote
 

Adrien Esparron
France
Local time: 14:52
Member (2007)
German to French
+ ...
Une petite liste ... May 31, 2006

... avec des tendances diverses :

Pour délirer intelligemment, il y a les fantaisies de Bernard Werber :

- L'arbre des possibles
- Nous, les dieux

Pour vibrer un peu, voire beaucoup :

Pierre Péju : La petite chartreuse
Andrée Chedid : Le message
Maxence Fermine : Le violon noir

Pour des tas de raisons Michel Quint :

- Effroyables jardins
- Aimer à peine
- Et mon mal est délicieux

Pour faire comme tout le monde (ou presque) : Marc Levy :

- Et si c'était vrai
- La prochaine fois
- Où es-tu ?
- Sept jours pour une éternité

Pour la postérité, un inédit de 1942 publié simplement en 2004 :

Irène Némirovsky : Suite française

Il y en a bien entendu encore beaucoup, mais ce sont mes préférences du moment.

Adrien


Direct link Reply with quote
 

caramel
Local time: 14:52
German to French
+ ...
En voici quelques uns que j'ai beaucoup aimés May 31, 2006

il y a en évidemment d'autres et un choix est toujours subjectifs. Quelques uns en vrac !

- Bernard Werber : La trilogie des fourmis, Les thanatonautes, L'empires des anges, etc, etc...
j'adore tout ce qu'il écrit !

- Marc Lévy : Et si c'était vrai (un très beau livre qui, malheureusement a fait l'objet d'un film navrant de Spielberg), Sept jours pour une éternité

- Anna Gavalda : Ensemble c'est tout, Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part

- Maxime Chattam : la trilogie "L'âme du mal - Maléfices - In tenebris", Les arcanes du chaos

- Eric-Emmanuel Schmitt : Lorsque j'étais une oeuvre d'art, La part de l'autre


Direct link Reply with quote
 
Elisabetta M.  Identity Verified
Local time: 14:52
Member
English to French
+ ...
policiers May 31, 2006

Si tu as envie de te distraire la trilogie de Jean Claude Izzo qui met en scène Fabio Montale, un flic marseillais -Solea, Total Kheops et Chourmo, je ne sais plus dans quel ordre. Exite en poche e en coffret. Pour te donner une idée on peut dire que Montale est un lointain parent de Montalbano (Camilleri, dont je te conseille aussi la lecture si tu veux lire en Italien - nécessite juste un petit temps d'adaptaiton aux expressions siciliennes!). Les autres livres d'Izzo sont pas mal aussi (Les Marins Perdus notamment).

Direct link Reply with quote
 

Béatrice De March  Identity Verified
Germany
Local time: 14:52
German to French
+ ...
mes dernières découvertes May 31, 2006

Christian Gailly, "Un soir au club" et "Dernier amour"

Jean Echenoz, "Je m'en vais"


Véronique Olmi, "Un si bel avenir"

Bonne lecture

B.D.


Direct link Reply with quote
 

LuciaC
United Kingdom
Local time: 13:52
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Merci pour toutes vos suggestions!!! Jun 2, 2006



Direct link Reply with quote
 
Dr Sue Levy
Local time: 14:52
French to English
+ ...
quelques suggestions encore Jun 3, 2006

Je viens de terminer Partir de Tahar Ben Jelloun, que j'ai trouvé excellent, d'une grande richesse littéraire et sur un sujet bien d'actualité.

J'aime beaucoup Michel Houellebecq - Extension du domaine de la lutte est mon préféré. Un must de la littérature francophone contemporaine, même s'il est assez contesté.

Très intéressant - Verre cassée d'Alain Mabanckou, mais faut connaître un petit peu la littérature africaine pour capter toutes les références "cachées". (Prix Ouest France, Prix RFO et liste Femina 2005)

Livre mémorable - Allah n'est pas obligé, du regretté Ahmadou Kourouma (mon auteur africain favori). Prix Renaudot et Goncourt des Lycéens 2000

En attente, j'ai des nouvelles et romans de femmes écrivains algériennes, que j'ai achetés dans un récent salon du livre.

Je ne lis pas souvent les auteurs franco-français en fin de compte.

Bonne lecture alors!
Sue


Direct link Reply with quote
 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 14:52
Member (2007)
German to French
+ ...
Nothomb Jun 6, 2006

Sue Levy wrote:

Livre mémorable - Allah n'est pas obligé, du regretté Ahmadou Kourouma (mon auteur africain favori). Prix Renaudot et Goncourt des Lycéens 2000
Oh, oui, ça c'est très bien ! Et les autres de Kourouma aussi.

Sinon, dans le genre "phénomène des dernières années", y'a aussi Amélie Nothomb. Qu'on aime ou qu'on aime pas, on parle beaucoup d'elle et en tout cas, ça a l'avantage de se lire très rapidement (bouquins pas longs et faciles à lire).

EDIT : j'ajoute une lecture que j'ai beaucoup aimée récemment : Platon était malade de Claude Pujade-Renaud

[Edited at 2006-06-06 10:32]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Romans pour l'été

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs