TagEditor : paramètres DTD
Thread poster: caramel

caramel
Local time: 04:54
German to French
+ ...
May 31, 2006

je sais bien que je devrais soumettre mon problème sur le support technique Trados, mais j'ai la flemme d'écrire en anglais...
C'est la première fois que j'ai un fichier XML à traduire. J'ai donc lu l'aide de Trados qui explique qu'il faut formater le fichier afin de pouvoir le traduire. J'ai suivi les indications : j'ai choisi les "Predefined XSL settings" mais TagEditor m'affiche le message suivant "Les déclarations DOCTYPE/éléments racine de ce document et le fichier de paramètres DTD actuellement sélectionné ne correspondent pas. Voulez-vous quand même utiliser ce fichier de paramètres ?"
J'ai dû faire une erreur quelque part, mais je n'arrive pas à trouver laquelle. Pourriez-vous m'aider svp ?
merci d'avance !

[Edited at 2006-05-31 09:59]


Direct link Reply with quote
 

Céline Odo  Identity Verified
France
Local time: 04:54
English to French
+ ...
Il faut créer un fichier .ini May 31, 2006

Qui correspond à votre fichier xml
Pour cela, vous devez utiliser le petit programme suivant

http://support.trados.com/download/DTD%20Settings%20creator .zip


tout est expliqué dans le fichier readme. Pour rappel, on lance l'invite de commande avec Démarrer >> Tous les programmes >> Accessoires >> Invite de commande.

cd nomdossier pour rentrer dans un dossier
cd.. pour en ressortir


Direct link Reply with quote
 

GILOU  Identity Verified
France
Local time: 04:54
Member (2002)
English to French
.ini May 31, 2006

En général, le client envoie ce type de fichier...

Direct link Reply with quote
 

Michael Bastin  Identity Verified
Spain
Local time: 04:54
English to French
+ ...
pour les agences oui Jun 1, 2006

GILLES MEUNIER wrote:

En général, le client envoie ce type de fichier...


sinon, c'est à toi de te débrouiller


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

TagEditor : paramètres DTD

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs