Bonjour à tous
Jean-Luc
Les nouveaux mots des dictionnaires 2003
PARIS (AFP) - Témoins des évolutions de la société, les dictionnaires français Petit Larousse et Petit Robert proposent tous deux dans leurs éditions 2003, en vente dès cet été, des mots comme \"antimondialisation, \"bioterrorisme\" ou \"coparentalité\".
Larousse, qui fête son 150ème anniversaire, a présenté lundi, autour de personnalités entr... See more Bonjour à tous
Jean-Luc
Les nouveaux mots des dictionnaires 2003
PARIS (AFP) - Témoins des évolutions de la société, les dictionnaires français Petit Larousse et Petit Robert proposent tous deux dans leurs éditions 2003, en vente dès cet été, des mots comme \"antimondialisation, \"bioterrorisme\" ou \"coparentalité\".
Larousse, qui fête son 150ème anniversaire, a présenté lundi, autour de personnalités entrant dans l\'ouvrage comme Henri Salvador, le millésime 2003 de son célèbre ouvrage, best-seller absolu de l\'édition française.
Parmi les mots nouveaux, figurent \"cellule souche\", \"clonage thérapeutique\", \"marchandisation\", \"mogette\", \"perso\", \"profileur\", \"souverainisme\", \"tchadri\". Parmi les mots du monde francophone: \"trabendo\" (Algérie, marché noir), \"séniorie\" (Belgique, résidence pour personnes âgées), \"clavarder\" (Québec, dialoguer par clavier interposé), \"ivressomètre\" (Québec, éthylotest) ou \"calure\" (Suisse, personne compétente ou \"calée\").
Parmi les entrants, on peut citer, entre autres, Henri Salvador, Michel Berger, Raymond Depardon, Jordi Savall, Jean-Pierre Vincent, Alain Souchon, Lars Von Trier ou Tiger Woods. Ce dictionnaire (32 euros, 1.820 pages) comprend 59.000 noms communs et 28.000 noms propres, quelque 5.000 illustrations, sans oublier les fameuses pages roses de citations et de proverbes.
Grâce à ses 64 pages de cahiers thématiques inédits, le millésime 2003 propose aussi de \"véritables promenades visuelles\" à la découverte du monde et des hommes autour de quatre domaines: \"prouesses et singularités de la vie animale\", \"des fêtes et des hommes\", \"la monnaie, du cauri (ndr: coquillage servant de monnaie d\'échange) à l\'euro\" et \"l\'Europe, du mythe à l\'Union\".
Le Petit Larousse est un ouvrage encyclopédique, pas directement concurrent du Petit Robert qui, lui, décrit le monde de la langue et non celui des choses. Ce dernier passe pour plus novateur que le Larousse, en particulier dans le domaine de la féminisation.
\"Conformément à sa vocation historique et patrimoniale, le Petit Robert de la langue française structure sa description de la langue par la sémantique en étudiant les mots considérés du point de vue du sens\", explique le patron et \"l\'âme\" du dictionnaire, Alain Rey.
Le Petit Robert de la langue française comprend cette année 60.000 mots et 41.000 citations (58 euros, 2.900 pages) tandis que Le Petit Robert des noms propres en cite 40.000 (59 euros, 2.300 pages, vendu avec L\'Atlas géopolitique et culturel).
Parmi les mots nouveaux figurent: \"acter\", \"bobo\", \"canopée\", \"cigarettier\", \"débriefing\", \"écobilan\", \"fusionnel\", \"harceleur\", \"mail\", \"manga\", \"multiconfessionnel\", \"neuneu\", \"piercing\", \"protéiné\", \"farfalle\" (mais aussi \"rigatoni\", \"fettucine\" et \"fusilli\"), \"tournante\" ou \"webcam\".
Parmi les noms propres entrent Vicente Fox, Xanana Gusmao, Alphonse Boudard, Albertine Sarrazin, Jean Vautrin, Albert Cossery, Paul Andreu, Takeshi Kitano, Jeannie Longo, Michael Schumacher, etc...
Les attentats du 11 septembre aux Etats-Unis ont entraîné une intervention dans une vingtaine d\'articles (Afghanistan, Bamyan, Guantanamo, etc...).
Sur la féminisation, il mentionne qu\'un \"brigadier\" au féminin peut être une \"brigadière\", un \"consul\" une \"consule\", un \"préfacier\" une \"préfacière\" mais qu\'un \"vainqueur\" ne change pas en fonction du sexe même si on peut dire \"la grande vainqueur du tournoi\".
Nouveauté dans le millésime 2003, 650 encadrés étymologiques sont proposés pour des mots-clés, apparus en français entre 842 et 1200 et pourvus d\'une descendance importante ou surprenante.
▲ Collapse
| | |
)
Login to reply/comment 
