Mobile menu

Que faire quand les affaires sont lentes ?
Thread poster: Céline Graciet

Céline Graciet
Local time: 04:43
English to French
Sep 4, 2002

Bonjour à tous, voici mon premier message qui vient parce que je M\'ENNUIE ! Depuis deux ans et demi que j\'ai commencé dans cette branche, j\'ai rarement connu une période si calme et je me demande comment la mettre à profit. Que faites-vous quand vous avez quelques heures devant vous pour continuer à faire fonctionner vos méninges de traducteurs/trices ? Merci de vos conseils et bonne fin de journée à tous !

Direct link Reply with quote
 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 05:43
Member (2002)
French to German
+ ...
L'ennui... Sep 4, 2002

Bonsoir Céline,



1) Simplement essayer de répondre à des questions de collègues. Il faut souvent faire des recherches où l\'on apprend toujours beaucoup et trouve de temps en temps des sites très intéressants.

2) Lire des journaux en ligne dans le domaine où l\'on s\'est spécialisé.



En fait, avec l\'Internet, l\'ennui est presque impossible



À+



Geneviève


Direct link Reply with quote
 

MikeGarcia  Identity Verified
Spain
Local time: 05:43
English to Spanish
+ ...
essayer de trouver des activités,intellectuelles ou non... Sep 4, 2002

Je crois que les suggérences de Geneviéve von Levetzow sont, amon avis, excellentes.Chapeau,fraulein.
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Jeremy Smith  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:43
French to English
+ ...
Il faut faire de la marketing Sep 5, 2002

Quelques heures de libre? Alors c\'est le moment idéal de rechercher des nouvelles clients pour qu\'on s\'ennuie plus!

Direct link Reply with quote
 
Nathalie M. Girard, ALHC  Identity Verified
English to French
+ ...
J'aime également analyser mes tâches... Sep 5, 2002

Bonjour )



Lorsque les choses ralentissent un peu, j\'aime également prendre le temps d\'analyser comment je travaille et essayer d\'établir une approche à certaines tâche de manière plus efficace.



Je prends des notes lorsque j\'ai beaucoup de travail pour *améliorer* certaines petites choses ou penser à mettre à jour autre chose etc... et quand j\'ai du temps entre les mains, je prends ma liste et je mets ces choses au point.



Il y a toujours de bons trucs, des programmes, etc.. mentionné par des collègues sur Proz et ailleurs alors mes temps libres sont souvent occupés à télécharger certains logiciels (pour les essayer), visiter certains nouveaux sites etc...



En fin de compte, il y a toujours quelque chose d\'intéressant à faire qui m\'aide lorsque j\'ai du travail à n\'en plus finir!



Bonne journée!

Nathalie


Direct link Reply with quote
 

Céline Graciet
Local time: 04:43
English to French
TOPIC STARTER
merci ! Sep 5, 2002

Dites, il est bien ce forum ! J\'aurais dû m\'y intéresser bien avant. Merci pour vos suggestions. C\'est vrai que l\'Internet est une source inépuisable d\'infos et qu\'on peut y apprendre énormément. Cependant, lorsque je n\'ai pas beaucoup de travail, j\'essaie de ne pas rester le nez collé à l\'écran. Quelqu\'un a-t-il essayé de suivre des cours par correspondance pour se spécialiser plus avant dans un secteur particulier ? Pourriez-vous me donner une adresse où me renseigner ?

Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 00:43
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
C'est mon cas Sep 5, 2002

Bonjour Céline



Je suis des cours par internet au Collège Universitaire Saint-Boniface, dans le Manitoba

http://www.ustboniface.mb.ca/

Mais ce n\'est pas ce que j\'appellerais \"un passe-temps pour quand on peut\". Chaque cours exige 9 heures de préparation par semaine, que l\'on ait du travail ou pas.

Mais peut-être que cette info te donne d\'autres perspectives...


Direct link Reply with quote
 

Nikki Scott-Despaigne  Identity Verified
Local time: 05:43
French to English
Faire su sport ! Sep 6, 2002

Entre répondre aux questions KudoZ, lire, lire, et lire de plus en plus sur ses spécialités, cherecher des clients etc qui sont importants, il ne faut pas négliger son corps, justement pour que les méninges aillent bien. J\'ai découvert la plongéé avec bouteilles au mois de juin. Je n\'ai jamais eu le temps, je ne l\'ai toujours pas, mais je le prends quand même. Maintenant quand je reste debout tard pour travailler, je sais pourquoi!



A plouf,



Nikki

[ This Message was edited by: on 2002-09-06 03:07 ]


Direct link Reply with quote
 

Céline Graciet
Local time: 04:43
English to French
TOPIC STARTER
vive le sport ! Sep 6, 2002

Très vrai Nikki, moi je me détends en faisant du roller le long du front de mer. Rien de tel pour décompresser ! Les gamins qui déboulent devant vous sans faire attention, les chiens qui vous coursent pour vous dévorer un mollet, les personnes âgées qui ronchonnent parce que vous allez trop vite et ça leur donne des palpitations... Blague à part, j\'essaie de me forcer à lire en français en ce moment (dur dur, je meurs d\'envie de m\'attaquer à la biographie d\'Alison Weir sur Alienor d\'Aquitaine ou de découvrir Sebastian Faulks), y aurait-il quelqu\'un qui pourrait me conseiller un bon roman ? Pour vous donner une idée de mes goûts, j\'ai récemment adoré \'Rouge Brésil\' de Jean-Christophe Rufin et je suis fan d\'Anne Tyler, Louis de Bernières, Amélie Nothon, etc. Merci d\'avance !

Direct link Reply with quote
 

Clair@Lexeme  Identity Verified
France
Local time: 05:43
French to English
Sebastian Faulks Sep 6, 2002

Bonjour Céline

Vous cherchez de bons livres et vous parlez de découvrir Sebastian Faulks. Je vous le conseille - j\'ai commencé avec \"Birdsong\" (je ne sais plus le titre en français) et j\'ai lu tous les autres depuis...

Sinon, quand les affaires sont lentes, je me mets à la recherche de nouveaux clients, ou j\'essaie de réorganiser ma façon de travailler, comme quelqu\'un l\'a déjà dit.

Bon courage pour la suite

Clair


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Que faire quand les affaires sont lentes ?

Advanced search






TMreserve
Wake up in the Morning and see that you have sold TMs and made Money overnight



The TM Market Place for Translators
New: Our Instant TM Download
TM owners: Upload your TMs into the online database
Customers: Analyse your text & instantly download a text-specific TM
Well over 1.2 BILLION translation units

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs