Mobile menu

Connaissez-vous le modèle gravitationnel ?
Thread poster: Jean-Marie Le Ray

Jean-Marie Le Ray  Identity Verified
Italy
Local time: 02:55
Member
Italian to French
+ ...
Jun 21, 2006

http://francophonie-up.univ-mrs.fr/archives_calvet/textes/conferences/mondialisation_traduction/mondialisation_traduction.pdf

Vraiment intéressant !

Jean-Marie
http://www.adscriptor.com


Direct link Reply with quote
 

Yolanda Broad  Identity Verified
United States
Local time: 20:55
Member (2000)
French to English
+ ...
En effet, extrêmement intéressant Jun 22, 2006

Et, ce qui prouve la règle, je ne trouve pas de traduction en anglais... Je me demande s'il y a des traducteurs ou chercheurs anglophones qui se donnent la peine de citer Calvet/Oseki-Dépré.

Direct link Reply with quote
 

Jean-Marie Le Ray  Identity Verified
Italy
Local time: 02:55
Member
Italian to French
+ ...
TOPIC STARTER
Autres textes de conférence Jun 22, 2006

Yolanda, sur cette page il y a d'autres textes, dont un en anglais : http://perso.orange.fr/Louis-Jean.Calvet/francais/textes_recents/02_conferences.htm

J-M


Direct link Reply with quote
 

Yolanda Broad  Identity Verified
United States
Local time: 20:55
Member (2000)
French to English
+ ...
En anglais, il ne reprend pas les thèmes du français Jun 22, 2006

Les implications de l'article en français ont été élidées: la question du sens unique que prend la traduction des documents dans le monde n'est même pas présente dans le texte de la conférence donnée en anglais; aucune mention de l'isolation culturelle qui en résulte pour les anglophones.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Connaissez-vous le modèle gravitationnel ?

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs