Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Question de termino (poubelles)
Thread poster: Sophie Dzhygir

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 02:52
Member (2007)
German to French
+ ...
Jun 21, 2006

Bonsoir à tous,

Quelqu'un sait-il comment on appelle le système d'évacuation des ordures, dans certains immeubles, où l'on jette les ordures dans un conduit qui déverse les ordures dans une poubelle au rez-de-chaussée ou sous-sol ? Je vois très bien ce que c'est, mais je n'ai aucune idée du nom et je ne sais pas comment chercher.
J'ai essayé de poser une question KudoZ, mais ça n'a pas l'air de marcher avec une seule langue...

Merci d'avance pour votre aide !


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 22:52
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
un vide-ordures ? Jun 21, 2006

Les colonnes vide-ordures sont de conception et de principe identique au système vide-linge et vide-déchets. La section des gaines est de 500 mm.



C'est possible de poser des questions, il faut préciser monolingue je crois ou alors français-français (je ne sais plus parce que comme j'ai le français monolingue parmi mes langues je l'ai d'office comme option pour demander).

Claudia


Direct link Reply with quote
 
VJC
Local time: 02:52
German to French
confirmation Jun 21, 2006

Bonsoir !

Je confirme la réponse de Claudia, si besoin est.

La question de Sonka n'est pas passée, je viens de chercher.

Il est possible, comme je l'ai fait de choisir l'option "Français" (ou "french", si je me souviens) et de la cacher aux visiteurs, si l'on ne souhaite pas faire de relecture, par exemple.

-Jean-Christophe


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 19:52
French to Spanish
+ ...
Vide-ordures, tout à fait. Jun 21, 2006

Dans la cuisine, il y a une espèce de porte, et hop ! Poubelle !
Question monolingue, pas de problème.


Direct link Reply with quote
 

Sandra C.
France
Local time: 02:52
English to French
+ ...
oui Jun 21, 2006

vide-ordures

Direct link Reply with quote
 
xxxsarahl
Local time: 17:52
English to French
+ ...
oui Jun 22, 2006

Le VO pour les parisiens.

Direct link Reply with quote
 

ViktoriaG  Identity Verified
Canada
Local time: 20:52
English to French
+ ...
Au Québec, du moins Jun 22, 2006

On dit "chute à déchets". On appelle chute pas mal tout ce qui sert à jeter quelque chose à un étage plus bas, mais aussi la fente pour les lettres sur une porte d'entrée. Bien sûr, il y a des gens de ce côté de l'Atlantique qui appelent ça autre chose, mais c'est ce qui revient le plus souvent - à Montréal, du moins. Au Lac St-Jean - je ne sais plus...



Direct link Reply with quote
 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 02:52
Member (2007)
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci à tous !!! Jun 22, 2006

pour ces bonnes réponses et si rapides, comme toujours !

Ca y'est, j'ai mis le français-français dans mes langues, je ne devrais plus avoir de problème !

bonne journée à tous !


Direct link Reply with quote
 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 02:52
English to French
+ ...
Détails Jun 22, 2006

On peut faire techniquement la distinction entre : le vide-ordures individuel (vidoir - le volet articulé - dans la cuisine par exemple), le vide-ordures collectif (le vidoir sur le palier) et la colonne (la gaine de la "chute" proprement dite, non québécoise, des saletés et ordures diverses)

Le vide-ordures : un vidoir qui s'ouvre sur une colonne

http://www.vidoirmoderne.fr/

Infos "ordurières"

Si le vide-ordures est pratique, il présente tout de même quelques inconvénients : il constitue le repère privilégié des blattes ; il favorise la contamination microbienne. A cause de lui, le nombre de germes est en effet 13 fois plus important dans l’air de la cuisine que dans l’air extérieur ; enfin, il représente un frein au tri des déchets.
Pour ces raisons, près de 20% des vide-ordures installés ont été supprimés ou condamnés et dans les constructions neuves, les vide-ordures individuels dans la cuisine sont abandonnés au profit de vidoirs installés sur les paliers.
http://gestesdinterieur.gazdefrance.fr/interieur.php?idg=160&idtr=idgt1

JL

[Edited at 2006-06-22 08:18]


Direct link Reply with quote
 
xxxNicolette Ri
Local time: 02:52
French to Dutch
+ ...
Ou Jun 22, 2006

sarahl wrote:

Le VO pour les parisiens.

La fenêtre. Si, si. Système d'évacuation facile à utiliser qui permet de virer tout ce qui est trop grand pour le vide-ordures (bouteilles de whisky vides, télés usagées). Il y en a une dans l'immeuble à côté de chez moi.


Direct link Reply with quote
 

Claire Bourneton-Gerlach  Identity Verified
Germany
Local time: 02:52
Member (2003)
German to French
+ ...
petite question ordurière:-) Jun 22, 2006

Et comment pratique-t-on le tri sélectif avec ce système?

Claire très germanisée


Direct link Reply with quote
 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 02:52
English to French
+ ...
Germinator Jun 22, 2006

Salut

Claire Bourneton-Gerlach wrote:

Et comment pratique-t-on le tri sélectif avec ce système?

Claire très germanisée


Voir possibilité en sous-sol

JL


Ces dernières années, les vide-ordures avaient quasiment disparu des immeubles : les mauvaises odeurs et le bruit des bouteilles dégringolant dans le conduit métallique les ont condamnés. Mais l'arrivée du tri sélectif pose à nouveau le problème du stockage des déchets. Quel est l'endroit le plus approprié : le garage, la cuisine, l'appentis ? Pas facile non plus de faire tenir quatre bacs dans un deux-pièces, sans parler des efforts pour les descendre dans le local à poubelles…
Le vide-ordures pourrait donc faire un retour en force, mais sous une forme radicalement futuriste.

La division recherche et développement d'EDF a ainsi imaginé « Digestor », le vide-ordures avec tri sélectif et assistance électrique. Ce concept non commercialisé, dont une version moins évoluée existe au Japon, propose une cavité pour chaque type de déchet : métal, verre, papier et denrées biodégradables.
Il est muni d'une gaine souple, donc silencieuse, mais en plus hygiénique : un système automatique le désinfecte régulièrement, avec des technologies aussi avancées que la photo-catalyse et les UV qui détruisent les microbes et les plasmas froids contre les bactéries. Plus de problèmes avec les insectes : l'intérieur du vide-ordures, en légère dépression, limite en effet l'entrée des petites bêtes. Si vous habitez en appartement, un appareil relais, installé dans le local à poubelles, brasse les déchets « bio » pour accélérer le processus naturel de dégradation, qui les recycle sous forme de compost.


Direct link Reply with quote
 
Elisabetta M.  Identity Verified
Local time: 02:52
Member
English to French
+ ...
tri Jun 22, 2006

Pour Claire, je crois qu'on est sensés jeter dans le vide-ordure uniquement ce qui n'est pas trié et descendre ses journaux dans la poubelle papier etc. D'ailleurs il est interdit de jeter du verre dans les VO. Cela étant je pense que le système tend à disparaitre autant pour des questions d'écologie, de propreté (remontées de petites betes dans les colonnes) et de disparition des gardiens d'immeuble (qui doivent vérifier que les grandes poubelles à l'arrivée ne débordent pas et le cas échéant en mettre une nouvelle vide). Cette discussion me passionne mais j'ai du boulot! Bonne après-midi à tous.

Direct link Reply with quote
 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 02:52
Member (2002)
French to German
+ ...
Off topic : tri sélectif Jun 22, 2006

Bonjour,

Comme Claire ma germanomanie est déjà si poussée que même à l'hôtel, j'ai mis les papiers dans un sac à papier (venant d'un achat) et pas dans la corbeille;).

Geneviève:)


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 22:52
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Petite question deviendra grande discussion Jun 22, 2006

J'ai souffert avec le tri sélectif en France, j'ai eu l'impression qu'il fallait passer un doctorat pour apprendre. En plus j'étais survéillée par ma belle-mère, la première chose qu'elle a fait en rentrant de l'hôpital, alors qu'elle marchait à peine, ça a été d'ouvrir la poubelle de devant la maison pour voir si j'avais tout compris.
J'ai même demandé la brochure à la mairie (ils n'en avaient plus) et ils m'ont dit que c'était indiqué sur les bacs (l'autocollant n'y était plus). Heureusement les voisins étaient aussi inquiets que la belle-mère et ils m'ont donné les cours nécessaires.

Ouf ! On me laissera y retourner

Claudia


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Question de termino (poubelles)

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs