Mobile menu

Pages in topic:   [1 2 3] >
Off topic: Alors, demain, France Vs. Brésil, ça donne quoi ?
Thread poster: Juan Jacob

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 18:17
French to Spanish
+ ...
Jun 30, 2006

On a un peu décompressé aujourd'hui sur le forum español à propos du match Allemagne-Argentine. Le taux de suicides dans le pays sud-américain a brusquement augmenté, faut dire.
Moi... ben, pour Les Bleus, aller !
Euh... 3-2, c'est bon ?
Pas de pénaux, c'est tout ce que je demande !


[Editado a las 2006-06-30 18:46]


Direct link Reply with quote
 
xxxsarahl
Local time: 17:17
English to French
+ ...
1, 2, 3-0 ! Jun 30, 2006

Allez les bleus !

3-0, rien de moins !


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 18:17
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
3-0 ? Jun 30, 2006

Comme tu y vas !
Y'a des mecs... Ronaldo, le petit Ronaldo (Ronaldihno), y'en a même un... Kaká. Attention.
Et pis, Zizou a peut-être beaucoup d'expérience(s), mais ces rotules aussi.


Direct link Reply with quote
 

Elodie Rousseau
Mexico
Local time: 18:17
English to French
+ ...
Dis, Juan, une question ? Jun 30, 2006

C'est vrai qu'on pourra pas voir le match si on a pas Sky ici au Mexique ?

Aujourd'hui, j'ai eu beau zappé en long et et en large sur Telecable, impossible de voir un seul match de foot (ça change de ces dernières semaine où je pestais justement car on ne voyait que du foot !).

Sinon, espérons 2-1 et surtout pas de pénalty.

Petite anecdote: je reviens du marché, et impossible de trouver un seul T-shirt de l'équipe de France. Non, ils ne sont pas épuisés, ils n'ont jamais été imprimés !! Par contre, ceux d'Argentine, Brésil, Italie et bien sûr du Mexique pullulent. Grrr...


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 18:17
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Malheureusement... Jun 30, 2006

...rien que sur Sky.
Mais je répète: tu vas au Sanborn's le plus proche, tu demandes un Coca, et c'est bon pour deux heures de foot (presque) gratos.
Ce matin, avec mon fils Diego, nous y sommes allés... petit déjeuner copieux mexican style. À la fin du match, tout le monde s'est précipité vers la sortie pour rentrer aux bureaux et je dois dire que... nous avons été emportés par la foule et que... on s'est retrouvés dehors, comme ça, tout à coup et pis... bon... on a continué à marcher, y'avait pas de raison... jusqu'à la maison et pis... ben on a pas payé. (Ohhh !)
Je le ferai pas demain... peut-être, si on gagne.

[Editado a las 2006-06-30 18:56]


Direct link Reply with quote
 
xxxsarahl
Local time: 17:17
English to French
+ ...
Fifa.com Jun 30, 2006

Elodie,

si tu n'as pas sky, tu peux suivre les commentaires sur fifa.com.


Direct link Reply with quote
 

Elodie Rousseau
Mexico
Local time: 18:17
English to French
+ ...
Sanborn's OK, mais Jun 30, 2006

je me vois, toute seule agitant mon petit drapeau bleu-blanc-rouge et m'égosillant d'un "Allez les Bleus" dans un resto rempli de Mexicains soutenant à 99,9% le Brésil : je préfère m'abstenir !

Enfin, j'ai trouvé la solution : je me suis invitée chez des amis français qui ont Sky !! On sera au moins trois à Querétaro à soutenir la France !!

En tout cas, merci du tuyau, Sarah.

Et Juan, si tous les clients font comme toi, dans 4 ans, on pourra peut-être même plus voir les matches au Sanborn's ou alors il faudra payer d'avance !

Bon match et bon week-end !


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 01:17
German to French
Pourquoi l'Allemagne va gagner la coupe du monde Jul 1, 2006

C'est simple et logique, allez, prenez vos calculettes.

En quelle année l'Allemagne a-t-elle déjà gagné la coupe du monde ?
Allez, on consulte le grand gogole ou le Quid et on note : 54, 74 et 1990.

Bien.

Maintenant, multipliez 54 par 74.

Ça y est ?
Bien.

Retirez 1990.


Alors ?
C'est-y pas une preuve ça ?

Bon week-end,
Sylvain


Direct link Reply with quote
 

Adrien Esparron
France
Local time: 01:17
Member (2007)
German to French
+ ...
Le compte est bon ! Jul 1, 2006

Sylvain Leray wrote:

Alors ?
C'est-y pas une preuve ça ?

Bon week-end,
Sylvain



Ma calculette a pris un coup de foudre ...

Adri qui s'en fout un match, pardon un max !!!

C'est rigolo cependant !

Adrien


Direct link Reply with quote
 
Isabelle DEFEVERE  Identity Verified
Spain
Local time: 01:17
English to French
+ ...
on a gagné !!! Jul 2, 2006

Rien qu'un petit but, mais c'est suffisant.



Direct link Reply with quote
 

Claire Bourneton-Gerlach  Identity Verified
Germany
Local time: 01:17
Member
German to French
+ ...
Notre réserve de feux d'artifice commence à s'épuiser :-) Jul 2, 2006

Quelques fusées vendredi pour l'Allemagne, d'autres hier pour les Bleus... Nous avions mal calculé notre coup et pourtant il faudra bien en garder pour la finale France-Allemagne!

Claire qui se découvre l'âme footeuse


Direct link Reply with quote
 

Angie Garbarino  Identity Verified
Spain
Local time: 01:17
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Finale France-Allemagne ? :) Jul 2, 2006

Claire Bourneton-Gerlach wrote:et pourtant il faudra bien en garder pour la finale France-Allemagne!

Claire qui se découvre l'âme footeuse


Ehi Claire

et pourquoi pas France-Italie?


Direct link Reply with quote
 

Adrien Esparron
France
Local time: 01:17
Member (2007)
German to French
+ ...
Un pronostic risqué ! Jul 2, 2006

Claire Bourneton-Gerlach wrote:

pourtant il faudra bien en garder pour la finale France-Allemagne!



Je mise pas un kopek sur le topo, et tant pis si j'ai faux !

Adrien, qui est en train de passer à côté de la fortune ...


Direct link Reply with quote
 

Claire Bourneton-Gerlach  Identity Verified
Germany
Local time: 01:17
Member
German to French
+ ...
@ Angioletta Jul 2, 2006

... parce que nous sommes chauvins comme cochon)

C.


Direct link Reply with quote
 

Linguasphere
France
Local time: 01:17
Spanish to French
+ ...
Mais ils sont où les Brésiliens ? Jul 2, 2006

La, la, la, la ...

Nous voilà en route pour la Finale, du moins je l'espère, je n'ai pas vu jouer le Portugal mais je pense que cela ne va pas être facile.

Enfin, continuons à rêver, et battre à nouveau le Brésil, c'est vraiment le bonheur, les bleus ont super bien joué et Zidane a été fantastique !!

RDV mercredi pour la suite ...


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Alors, demain, France Vs. Brésil, ça donne quoi ?

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs