Mobile menu

Les verbes pronominaux ou réfléchis
Thread poster: Claudia Iglesias

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 01:09
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Sep 13, 2002

Bonjour à tous



Je donne des cours de FLE (français langue étrangère) à un canadien qui habite au Chili (il faut le faire !), et en ce moment il découvre les verbes pronominaux et m\'a fait constater qu\'en anglais il n\'y en a pas. J\'avoue qu\'ils ne m\'ont jamais manqué. Il apprend docilement ses conjugaisons mais m\'a demandé de lui expliquer pourquoi ils existent. J\'ai commencé à lui parler d\'une action exercée par le sujet sur lui-même (se raser, se coiffer), ou mutuellement (se voir, se téléphoner), mais très vite j\'arrive aux limites de ces catégories : \"je me réveille\" Comment puis-je (endormi) me réveiller moi-même ?

\"nous nous nourrissons de légumes et viandes\" n\'implique pas que je vous nourris et vice-versa...



Savez-vous pourquoi on arrive à si bien s\'en passer en anglais ou comment justifier leur existence en français ?



Merci


Direct link Reply with quote
 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 05:09
English to French
+ ...
Dictée sur les pronominaux Sep 13, 2002

Quote:


Savez-vous pourquoi on arrive à si bien s\'en passer en anglais ou comment justifier leur existence en français ?





Salut Claudia



Des cours tout prêts :



http://perso.wanadoo.fr/stefbase/anglais/les%20verbes/les%20formes%20du%20verbe.htm



Ci-dessous un lien pratique :



http://www.lire-francais.com/grammair/gg_verpr.htm



Salut



JL





Ps - Dictée



La matinée de Laure et Yvette



Ce matin ma soeur s\'est énervé. Moi, je m\'étais levée à 6h30, je m\'étais brossée les dents calmement, puis je m\'étais habillé quand Yvette, qui s\'était couché à 2h00 du matin, s\'est réveillé en retard, à 7h10. Moi, je me suis moqué d\'elle parce qu\'elle ne s\'était pas rendue compte de l\'heure tout de suite, puis, effrayée, elle s\'était trompé de chaussures: quand elle est descendue elle portait une chaussure rouge et une chaussure noire! Et elle s\'est demandée pourquoi je riais! A table elle s\'est coupée le nez avec le couteau à beurre, puis elle s\'est servie de moutarde au lieu de confiture! Elle s\'est dite que je lui avais joué un tour (une blague) et elle s\'est plainte à Maman, mais, soudainement, quand elle allait se venger de moi elle s\'est rappelée qu\'elle n\'avait pas fini ses devoirs. Je me suis demandé pourquoi elle se trouve toujours dans de telles situations.







CORRECTION:



La matinée de Laure et Yvette



Ce matin ma soeur s\'est énervée. Moi, je m\'étais levée à 6h30, je m\'étais brossé les dents calmement, puis je m\'étais habillée quand Yvette, qui s\'était couchée à 2h00 du matin, s\'est réveillée en retard, à 7h10. Moi, je me suis moquée d\'elle parce qu\'elle ne s\'était pas rendu compte de l\'heure tout de suite, puis, effrayée, elle s\'était trompée de chaussures: quand elle est descendue elle portait une chaussure rouge et une chaussure noire! Et elle s\'est demandé pourquoi je riais! A table elle s\'est coupé le nez avec le couteau à beurre, puis elle s\'est servie de moutarde au lieu de confiture! Elle s\'est dit que je lui avais joué un tour (une blague), et elle s\'est plainte à Maman, mais, soudainement, quand elle allait se venger de moi elle s\'est rappelé qu\'elle n\'avait pas fini ses devoirs. Je me suis demandé pourquoi elle se trouve toujours dans de telles situations.





Direct link Reply with quote
 
RHELLER
United States
Local time: 21:09
French to English
+ ...
hope this is helpful Sep 13, 2002

take a look at reflexive pronouns



http://www.bartleby.com/64/C001/053.html
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Genevi√®ve von Levetzow  Identity Verified
Local time: 05:09
Member (2002)
French to German
+ ...
La dictée... Sep 13, 2002

Vraiment, Jean-Luc, o√Ļ as-tu trouv√© cette dict√©e? C\'est vraiment fabriqu√© par un p√©dagogue pour faire apprendre l\'usage des verbes r√©fl√©chis / pronominaux √† ces pauvres petits ou √† ces pauvres √©trangers.

Pas la fameuse dictée de Mérimée mais d\'un certain sadisme.



Claudia, je ne peux r√©pondre √† ta question. Ce que je remarque seulement, c\'est que je fais tr√®s souvent usage des verbes r√©fl√©chis / pronominaux dans mes traductions fran√ßaises venant de l\'anglais ou de l\'allemand (o√Ļ ils existent aussi, mais le nombre en est bien plus restreint).



Excellente fin de semaine à tous



Geneviève


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 01:09
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci beaucoup Sep 15, 2002

Je voulais prendre le temps de bien lire ces références, c\'est très intéressant.

La première réf. de JLDSF est un cours d\'anglais très ludique et plaisant, bien présenté, il m\'a bien plu.

La deuxième fait le tour de la question, et la réf. de Rita l\'explique en anglais.

Je suis ravie !



Par contre la dictée !

Après avoir lu la première version on ne sait plus écrire !


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Les verbes pronominaux ou réfléchis

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
TransPDF.com PDF Translation
Fast and Reliable PDF Translation - reduce your workload while maintaining quality

Unlock the potential of PDFs, taking your original PDF, replacing the text with your translations from your preferred tools and in minutes, get a high quality, ready-to-use, translated PDF. Try it now - your first 50 pages are free.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs