Les verbes pronominaux ou réfléchis Thread poster: Claudia Iglesias
|
|---|
Bonjour à tous
Je donne des cours de FLE (français langue étrangère) à un canadien qui habite au Chili (il faut le faire !), et en ce moment il découvre les verbes pronominaux et m\'a fait constater qu\'en anglais il n\'y en a pas. J\'avoue qu\'ils ne m\'ont jamais manqué. Il apprend docilement ses conjugaisons mais m\'a demandé de lui expliquer pourquoi ils existent. J\'ai commencé à lui parler d\'une action exercée par le sujet sur lui-même (se raser, se coiffe... See more Bonjour à tous
Je donne des cours de FLE (français langue étrangère) à un canadien qui habite au Chili (il faut le faire !), et en ce moment il découvre les verbes pronominaux et m\'a fait constater qu\'en anglais il n\'y en a pas. J\'avoue qu\'ils ne m\'ont jamais manqué. Il apprend docilement ses conjugaisons mais m\'a demandé de lui expliquer pourquoi ils existent. J\'ai commencé à lui parler d\'une action exercée par le sujet sur lui-même (se raser, se coiffer), ou mutuellement (se voir, se téléphoner), mais très vite j\'arrive aux limites de ces catégories : \"je me réveille\" Comment puis-je (endormi) me réveiller moi-même ?
\"nous nous nourrissons de légumes et viandes\" n\'implique pas que je vous nourris et vice-versa...
Savez-vous pourquoi on arrive à si bien s\'en passer en anglais ou comment justifier leur existence en français ?
Merci ▲ Collapse
| | | |
| Dictée sur les pronominaux | Sep 13, 2002 |
Quote:
Savez-vous pourquoi on arrive à si bien s\'en passer en anglais ou comment justifier leur existence en français ?
Salut Claudia
... See more Quote:
Savez-vous pourquoi on arrive à si bien s\'en passer en anglais ou comment justifier leur existence en français ?
Salut Claudia
Des cours tout prêts :
http://perso.wanadoo.fr/stefbase/anglais/les%20verbes/les%20formes%20du%20verbe.htm
Ci-dessous un lien pratique :
http://www.lire-francais.com/grammair/gg_verpr.htm
Salut
JL
Ps - Dictée 
La matinée de Laure et Yvette
Ce matin ma soeur s\'est énervé. Moi, je m\'étais levée à 6h30, je m\'étais brossée les dents calmement, puis je m\'étais habillé quand Yvette, qui s\'était couché à 2h00 du matin, s\'est réveillé en retard, à 7h10. Moi, je me suis moqué d\'elle parce qu\'elle ne s\'était pas rendue compte de l\'heure tout de suite, puis, effrayée, elle s\'était trompé de chaussures: quand elle est descendue elle portait une chaussure rouge et une chaussure noire! Et elle s\'est demandée pourquoi je riais! A table elle s\'est coupée le nez avec le couteau à beurre, puis elle s\'est servie de moutarde au lieu de confiture! Elle s\'est dite que je lui avais joué un tour (une blague) et elle s\'est plainte à Maman, mais, soudainement, quand elle allait se venger de moi elle s\'est rappelée qu\'elle n\'avait pas fini ses devoirs. Je me suis demandé pourquoi elle se trouve toujours dans de telles situations.
CORRECTION:
La matinée de Laure et Yvette
Ce matin ma soeur s\'est énervée. Moi, je m\'étais levée à 6h30, je m\'étais brossé les dents calmement, puis je m\'étais habillée quand Yvette, qui s\'était couchée à 2h00 du matin, s\'est réveillée en retard, à 7h10. Moi, je me suis moquée d\'elle parce qu\'elle ne s\'était pas rendu compte de l\'heure tout de suite, puis, effrayée, elle s\'était trompée de chaussures: quand elle est descendue elle portait une chaussure rouge et une chaussure noire! Et elle s\'est demandé pourquoi je riais! A table elle s\'est coupé le nez avec le couteau à beurre, puis elle s\'est servie de moutarde au lieu de confiture! Elle s\'est dit que je lui avais joué un tour (une blague), et elle s\'est plainte à Maman, mais, soudainement, quand elle allait se venger de moi elle s\'est rappelé qu\'elle n\'avait pas fini ses devoirs. Je me suis demandé pourquoi elle se trouve toujours dans de telles situations.
▲ Collapse
| | | |
RHELLER
United States
Local time: 00:53
French to English
+ ...
|
| La dictée... | Sep 13, 2002 |
Vraiment, Jean-Luc, où as-tu trouvé cette dictée? C\'est vraiment fabriqué par un pédagogue pour faire apprendre l\'usage des verbes réfléchis / pronominaux à ces pauvres petits ou à ces pauvres étrangers.
Pas la fameuse dictée de Mérimée mais d\'un certain sadisme.
Claudia, je ne peux répondre à ta question. Ce que je remarque seulement, c\'est que je fais très souvent usage des verbes réfléchis / pronominaux dans mes traductions françaises vena... See more Vraiment, Jean-Luc, où as-tu trouvé cette dictée? C\'est vraiment fabriqué par un pédagogue pour faire apprendre l\'usage des verbes réfléchis / pronominaux à ces pauvres petits ou à ces pauvres étrangers.
Pas la fameuse dictée de Mérimée mais d\'un certain sadisme.
Claudia, je ne peux répondre à ta question. Ce que je remarque seulement, c\'est que je fais très souvent usage des verbes réfléchis / pronominaux dans mes traductions françaises venant de l\'anglais ou de l\'allemand (où ils existent aussi, mais le nombre en est bien plus restreint).
Excellente fin de semaine à tous
Geneviève ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Claudia Iglesias 
Chile
Local time: 02:53
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER | Merci beaucoup | Sep 15, 2002 |
Je voulais prendre le temps de bien lire ces références, c\'est très intéressant.
La première réf. de JLDSF est un cours d\'anglais très ludique et plaisant, bien présenté, il m\'a bien plu.
La deuxième fait le tour de la question, et la réf. de Rita l\'explique en anglais.
Je suis ravie !
Par contre la dictée !
Après avoir lu la première version on ne sait plus écrire !
| | | |
Login to reply/comment 
