Mobile menu

French word scramble, I really need help to figure this out!
Thread poster: book350
book350
English
Jul 14, 2006

I have a phrase stuck for quite a while already and I can't figure it out. Please anyone can you help me!!

This is a french scramble,
for example;
mengoum = un gomme = rubber

The clue is the phrase is about love, ^^ try it and if you can do it you are sure good!

"norchutrmsa te etamejie"

Have fun!
-Korxair the Joker-


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 14:03
German to French
Traduction Jul 14, 2006



J'ai une expression coincée pendant tout à fait un moment déjà et
je ne peux pas la figurer dehors. N'importe qui peut vous veuillez
m'aider ! !

C'est une bousculade française, par exemple ; mengoum = gomme =
caoutchouc d'un

L'indice est l'expression est au sujet de l'amour, essai de ^^
il et si vous pouvez le faire vous êtes bon sûr !

"etamejie de te de norchutrmsa"

Ayez l'amusement ! - Korxair le joker-



Pour les non-anglophones, traduction NON réalisée par mes soins, mais par ceux du bon docteur S*stran.


Direct link Reply with quote
 

Paul VALET  Identity Verified
France
Local time: 14:03
English to French
+ ...
En quoi tu causes ? Jul 15, 2006

book350 wrote:

(..) ^^ try it (..)!

-


C'est en quelle langue, ça ?


Direct link Reply with quote
 

sylver  Identity Verified
Local time: 21:03
English to French
Err... Jul 15, 2006

Sylvain Leray wrote:



J'ai une expression coincée pendant tout à fait un moment déjà et
je ne peux pas la figurer dehors. N'importe qui peut vous veuillez
m'aider ! !

C'est une bousculade française, par exemple ; mengoum = gomme =
caoutchouc d'un

L'indice est l'expression est au sujet de l'amour, essai de ^^
il et si vous pouvez le faire vous êtes bon sûr !

"etamejie de te de norchutrmsa"

Ayez l'amusement ! - Korxair le joker-



Pour les non-anglophones, traduction NON réalisée par mes soins, mais par ceux du bon docteur S*stran.


Bon, à vrai dire pour cette fois, je crains que l'original ne soit guère mieux que la traduction du pôte systr*n


Direct link Reply with quote
 

LegalTransform  Identity Verified
United States
Local time: 08:03
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
French Scramble Jul 15, 2006

"???????????? et j't'aimée



book350 wrote:

I have a phrase stuck for quite a while already and I can't figure it out. Please anyone can you help me!!

This is a french scramble,
for example;
mengoum = un gomme = rubber

The clue is the phrase is about love, ^^ try it and if you can do it you are sure good!

"norchutrmsa te etamejie"

Have fun!
-Korxair the Joker-


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

French word scramble, I really need help to figure this out!

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs