French word scramble, I really need help to figure this out!
Thread poster: book350
book350
English
Jul 14, 2006

I have a phrase stuck for quite a while already and I can't figure it out. Please anyone can you help me!!

This is a french scramble,
for example;
mengoum = un gomme = rubber

The clue is the phrase is about love, ^^ try it and if you can do it you are sure good!

"norchutrmsa te etamejie"

Have fun!
-Korxair the Joker-


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 02:50
Member (2003)
German to French
Traduction Jul 14, 2006



J'ai une expression coincée pendant tout à fait un moment déjà et
je ne peux pas la figurer dehors. N'importe qui peut vous veuillez
m'aider ! !

C'est une bousculade française, par exemple ; mengoum = gomme =
caoutchouc d'un

L'indice est l'expression est au sujet de l'amour, essai de ^^
il et si vous pouvez le faire vous êtes bon sûr !

"etamejie de te de norchutrmsa"

Ayez l'amusement ! - Korxair le joker-



Pour les non-anglophones, traduction NON réalisée par mes soins, mais par ceux du bon docteur S*stran.


Direct link Reply with quote
 

Paul VALET  Identity Verified
France
Local time: 02:50
English to French
+ ...
En quoi tu causes ? Jul 15, 2006

book350 wrote:

(..) ^^ try it (..)!

-


C'est en quelle langue, ça ?


Direct link Reply with quote
 

sylver  Identity Verified
Local time: 08:50
English to French
Err... Jul 15, 2006

Sylvain Leray wrote:



J'ai une expression coincée pendant tout à fait un moment déjà et
je ne peux pas la figurer dehors. N'importe qui peut vous veuillez
m'aider ! !

C'est une bousculade française, par exemple ; mengoum = gomme =
caoutchouc d'un

L'indice est l'expression est au sujet de l'amour, essai de ^^
il et si vous pouvez le faire vous êtes bon sûr !

"etamejie de te de norchutrmsa"

Ayez l'amusement ! - Korxair le joker-



Pour les non-anglophones, traduction NON réalisée par mes soins, mais par ceux du bon docteur S*stran.


Bon, à vrai dire pour cette fois, je crains que l'original ne soit guère mieux que la traduction du pôte systr*n


Direct link Reply with quote
 

LegalTransform  Identity Verified
United States
Local time: 20:50
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
French Scramble Jul 15, 2006

"???????????? et j't'aimée



book350 wrote:

I have a phrase stuck for quite a while already and I can't figure it out. Please anyone can you help me!!

This is a french scramble,
for example;
mengoum = un gomme = rubber

The clue is the phrase is about love, ^^ try it and if you can do it you are sure good!

"norchutrmsa te etamejie"

Have fun!
-Korxair the Joker-


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

French word scramble, I really need help to figure this out!

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs