Mobile menu

La consécutive: où télécharger des discours pour s'entraîner?
Thread poster: Ekaterina Andreeva

Ekaterina Andreeva
Bulgaria
Local time: 01:10
Spanish to Bulgarian
+ ...
Jul 19, 2006

Bonjour,

Je suis en train de me préparer pour un concours d'interprétation aux institutions communautaires. En ligne j'ai trouvé plusieurs sites où je pourrais exercer la simultanée, mais pour la consécutive c'est plus compliqué. J'ai besoin de discours de 6 minutes, contenant des chiffres, bien structurées, sujets généraux...
Est-ce que vous pouvez me suggérer quelques hyperliens où je pourrais télécharger des discours en FRANçAIS ET ESPAGNOL qui pourraient me servir, ou bien des émissions de radio utiles dans ce sens?

Je vous remercie,
Ekaterina


Direct link Reply with quote
 

Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 19:10
English to French
+ ...
Je crois me rappeler Jul 20, 2006

avoir lu dans un « fil » de ce forum un message donnant un lieu vers le site de l'Union uropéenne où l'on pouvait écouter les interventions de groupes de travails à l'époque de l'Assemblée constituante.

Un peu de patience. D'autres réponses ne devraient pas tarder.

En attendant, gros m.... pour le concours.



Bruno


Direct link Reply with quote
 
V. H.
Local time: 00:10
German to French
+ ...
sim Aug 26, 2006

Bonjour Andreeva , je ne vais m'alheureusement pas pouvoir vous aider, mais me permets de vous demander s'il est possible d'obtenir des références pour s'entraîner à la sim. L'interprétation m'intéresse beaucoup et après avoir participé en tant qu'interprète bénévole à un forum social ou j'ai fait de la sim, j'aimerais bien pouvoir continuer à m'entraîner un peu... même si je suis traductrice à la base.
En ce qui concerne la consécutive, peut-être que des amis pourraient vous enregistrer des discours ou des textes journalistiques sur cassette ou dictaphone ? La télé et le sat. peuvent aider aussi, si ce n'est que pour ne pas perdre la main... Juste quelques pistes peut-être mal adaptées pour une préparation à un concours certes, mais bon c'est l'intention qui compte...
Bon week-end...


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

La consécutive: où télécharger des discours pour s'entraîner?

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs