Non-English forums » French »
La consécutive: où télécharger des discours pour s'entraîner?
Thread poster: Ekaterina Andreeva
Ekaterina Andreeva
Ekaterina Andreeva
Bulgaria
Local time: 14:42
Spanish to Bulgarian
+ ...
Jul 19, 2006

Bonjour,

Je suis en train de me préparer pour un concours d'interprétation aux institutions communautaires. En ligne j'ai trouvé plusieurs sites où je pourrais exercer la simultanée, mais pour la consécutive c'est plus compliqué. J'ai besoin de discours de 6 minutes, contenant des chiffres, bien structurées, sujets généraux...
Est-ce que vous pouvez me suggérer quelques hyperliens où je pourrais télécharger des discours en FRANçAIS ET ESPAGNOL qui pourraient me... See more
Bonjour,

Je suis en train de me préparer pour un concours d'interprétation aux institutions communautaires. En ligne j'ai trouvé plusieurs sites où je pourrais exercer la simultanée, mais pour la consécutive c'est plus compliqué. J'ai besoin de discours de 6 minutes, contenant des chiffres, bien structurées, sujets généraux...
Est-ce que vous pouvez me suggérer quelques hyperliens où je pourrais télécharger des discours en FRANçAIS ET ESPAGNOL qui pourraient me servir, ou bien des émissions de radio utiles dans ce sens?

Je vous remercie,
Ekaterina ▲ Collapse
 
Bruno Magne
Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 08:42
English to French
+ ...
Je crois me rappeler Jul 20, 2006

avoir lu dans un « fil » de ce forum un message donnant un lieu vers le site de l'Union uropéenne où l'on pouvait écouter les interventions de groupes de travails à l'époque de l'Assemblée constituante.

Un peu de patience. D'autres réponses ne devraient pas tarder.

En attendant, gros m.... pour le concours.



Bruno
 
V. H.
V. H.
Local time: 13:42
German to French
+ ...
sim Aug 26, 2006

Bonjour Andreeva , je ne vais m'alheureusement pas pouvoir vous aider, mais me permets de vous demander s'il est possible d'obtenir des références pour s'entraîner à la sim. L'interprétation m'intéresse beaucoup et après avoir participé en tant qu'interprète bénévole à un forum social ou j'ai fait de la sim, j'aimerais bien pouvoir continuer à m'entraîner un peu... même si je suis traductrice à la base.
En ce qui concerne la consécutive, peut-être que des amis pourraient ... See more
Bonjour Andreeva , je ne vais m'alheureusement pas pouvoir vous aider, mais me permets de vous demander s'il est possible d'obtenir des références pour s'entraîner à la sim. L'interprétation m'intéresse beaucoup et après avoir participé en tant qu'interprète bénévole à un forum social ou j'ai fait de la sim, j'aimerais bien pouvoir continuer à m'entraîner un peu... même si je suis traductrice à la base.
En ce qui concerne la consécutive, peut-être que des amis pourraient vous enregistrer des discours ou des textes journalistiques sur cassette ou dictaphone ? La télé et le sat. peuvent aider aussi, si ce n'est que pour ne pas perdre la main... Juste quelques pistes peut-être mal adaptées pour une préparation à un concours certes, mais bon c'est l'intention qui compte...
Bon week-end... ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

La consécutive: où télécharger des discours pour s'entraîner?






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »