Mobile menu

Response to \"Chelou?\"
Thread poster: Yannick MARCHEGAY
Yannick MARCHEGAY
France
Local time: 11:30
English to French
+ ...
Nov 9, 2001

\"Chelou\" est le verlan de \"louche\" (suspect). Le verlan, au cas où vous ne le sauriez pas, est un argot que consiste à inverser les syllabes des mots (verlan>à l\'envers).

Dans la même catégorie, vous avez aussi \"relou\" (lourd).



Ce sont des mots qui se disent, se comprennent mais se s\'emploient surtout pas dans une traduction...
[addsig]


Direct link Reply with quote
 
Albert Golub  Identity Verified
Local time: 11:30
English to French
93 en force!!! Nov 11, 2001

zyva!

Direct link Reply with quote
 
Yannick MARCHEGAY
France
Local time: 11:30
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Non, allez le 31 ! Nov 18, 2001

Effectivement, je n\'avais pas pensé à celui-là. M\'enfin, soyons honnêtes (et soulagés), on ne les trouve pas à tous les coins de rue dans nos traductions ces mots !

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Response to \"Chelou?\"

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs