Mobile menu

Échanges d'appartements : expériences, conseils...
Thread poster: remyrosf
remyrosf
Local time: 19:21
English to French
Aug 4, 2006

Bonjour !


Depuis maintenant quelques années, je traduis à temps plein. J'ai commencé mon activité après quelques séjours de durées diverses dans des pays anglophones, et j'habite désormais dans le Sud de la France. J'ai entendu parler récemment du "home exchange" et il me semble que cette formule convient particulièrement au traducteur qui désire se replonger dans sa langue source. Nous travaillons en effet principalement par Internet et cette solution ne me semble pas susceptible de perturber notre vie professionnelle.

Certains d'entre-vous ont-ils déjà échangé leur appartement, notamment avec un autre traducteur ? Quelles sont vos expériences ?

Pour information, mon amie (bientôt épouse) et moi souhaitons échanger notre appartement dans le Sud de la France (70 m2, dans le Var entre Toulon et Hyères, à 10 minutes en voiture de la mer) contre un appartement dans la région de Londres ou en Irlande, pour une durée allant de 3 à 6 mois, courant 2007.

Dans l'attente de vous lire....

Cordialement,

Rémy


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Échanges d'appartements : expériences, conseils...

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs