Mobile menu

Échanges d'appartements : expériences, conseils...
Thread poster: remyrosf
remyrosf
Local time: 22:42
English to French
Aug 4, 2006

Bonjour !


Depuis maintenant quelques années, je traduis à temps plein. J'ai commencé mon activité après quelques séjours de durées diverses dans des pays anglophones, et j'habite désormais dans le Sud de la France. J'ai entendu parler récemment du "home exchange" et il me semble que cette formule convient particulièrement au traducteur qui désire se replonger dans sa langue source. Nous travaillons en effet principalement par Internet et cette solution ne me semble pas susceptible de perturber notre vie professionnelle.

Certains d'entre-vous ont-ils déjà échangé leur appartement, notamment avec un autre traducteur ? Quelles sont vos expériences ?

Pour information, mon amie (bientôt épouse) et moi souhaitons échanger notre appartement dans le Sud de la France (70 m2, dans le Var entre Toulon et Hyères, à 10 minutes en voiture de la mer) contre un appartement dans la région de Londres ou en Irlande, pour une durée allant de 3 à 6 mois, courant 2007.

Dans l'attente de vous lire....

Cordialement,

Rémy


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Échanges d'appartements : expériences, conseils...

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs