Mobile menu

Off topic: des oreilles d'âne comme...
Thread poster: Claudia Iglesias

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 03:55
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Aug 14, 2006

Bonjour

J'ai un petit problème d'adaptation dans une traduction.

J'ai un dialogue entre une mère et son fils, le fils ne veut pas aller à l'école et la mère lui dit "tu vas avoir tes oreilles qui vont devenir comme celles de Pinocchio, des oreilles d'âne". Évidemment, ça pose problème. Comme je suis chargée de l'adaptation également (c'est pour un doublage), je voudrais trouver le personnage qui avait des oreilles d'âne (je ne connaissais pas cet attribut de Pinocchio), mais je n'en vois pas. Avez-vous une idée ?

Merci pour votre aide

Claudia


Direct link Reply with quote
 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 08:55
Member (2002)
French to German
+ ...
Pinocchio Aug 14, 2006

Bonjour Claudia,

Je me souviens encore de l'image...

Pour avoir préféré le Pays des jouets à l'école, Pinocchio se voit affublé de longues oreilles d'ânes Il sera bientôt tout entier métamorphosé en âne, ...
www.ane-et-rando.com/LAne/BIBLIO3.html - 8k - En cache - Pages similaires


ECOLE MATERNELLE HILARD - PINOCCHIO - Résumé - Illustrateurs31 - Après avoir bien fait la fête, Pinocchio sent des oreille d'âne lui pousser. (Couronne). 32 - Pinocchio est devenu un âne. (Bisi) ...
perso.orange.fr/ecole.mat.hilard/resum1.htm - 12k - En cache - Pages similaires


UntitledGrâce à Jiminy Criquet, Pinocchio parvient à s'échapper mais avec des séquelles : des oreilles et une queue d'âne. Arrivé chez lui, il cherche Gepetto. ...
www.chez.com/diling/his%20pinochio.htm - 11k - En cache - Pages similaires


Lycée AudibertiPinocchio chante et danse sur la scène devant la population, ... Pinocchio commence à avoir des oreilles d'âne sur la tête puis finit par avoir une queue, ...
www.ac-nice.fr/audiberti/italien/pinocc.php - 23k - En cache - Pages similaires


Geneviève:)


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 03:55
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
Ah, bon ! Aug 14, 2006

Je ne me souvenais plus que du long nez, il va falloir revoir mes classiques, merci Geneviève (et quelle rapidité !)

Je t'envoie 4 bises à défaut de KudoZ.

Claudia


Direct link Reply with quote
 

Sandra C.
France
Local time: 08:55
English to French
+ ...
Bête comme... Aug 15, 2006

Car si on ne va pas à l'école, on devient bête comme un âne!

Personnellement, quand mes parents me disaient que des oreilles d'âne allaient me pousser, je ne pense pas qu'ils faisaient référence à Pinocchio.
Mais puisque ce pauvre petit bonhomme de bois se retrouvre vraiment avec des oreilles d'âne, alors, cela marche bien avec ton texte.

Bon doublage!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

des oreilles d'âne comme...

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs