Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Naissance d'Alex
Thread poster: Isabelle DEFEVERE
Isabelle DEFEVERE  Identity Verified
Spain
Local time: 19:01
English to French
+ ...
Sep 21, 2006

Bonjour,

Je ne résiste pas au bonheur de vous annoncer la naissance de mon petit Alex.

Il s'est enfin décidé à découvrir le monde le samedi 2 septembre et apporte à ses parents et son grand frère Maxime beaucoup de joie.

Maman doit à présent apprendre à manipuler le clavier avec une seule main, à gérer les traductions toutes urgentes avec les tétées toutes urgentes également, ceci avec un peu moins de sommeil, mais avec le sourire toujours.



Direct link Reply with quote
 

Patricia Lane  Identity Verified
France
Local time: 19:01
French to English
+ ...
Bienvenue sur la planète Alex! Sep 21, 2006

et plein de bonheur pour ta maman


patricia


Direct link Reply with quote
 

NancyLynn
Canada
Local time: 13:01
Member (2002)
French to English
+ ...

MODERATOR
Félicitations, quel bonheur Sep 21, 2006

Isabelle DEFEVERE wrote:

Maman doit à présent apprendre à manipuler le clavier avec une seule main, à gérer les traductions toutes urgentes avec les tétées toutes urgentes également, ceci avec un peu moins de sommeil, mais avec le sourire toujours.





Je te comprends donc...

Nancy


Direct link Reply with quote
 

Yolanda Broad  Identity Verified
United States
Local time: 13:01
Member (2000)
French to English
+ ...

MODERATOR
Bienvenue au monde, Alex Sep 21, 2006

Un futur traducteur, formé dès le début dans les bras de sa maman?

Direct link Reply with quote
 

Helene Diu  Identity Verified
France
Local time: 19:01
Member (2004)
English to French
Bienvenido Sep 21, 2006

Félicitations

Et pense tout de même à te reposer...

Hélène


Direct link Reply with quote
 

Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 14:01
English to French
+ ...
Bravo, Isabelle Sep 21, 2006

Tu ne dis pas si l'air de Cancun lui a fait du bien...

Bruno



Direct link Reply with quote
 
Isabelle DEFEVERE  Identity Verified
Spain
Local time: 19:01
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci Sep 21, 2006

Bruno Magne wrote: Tu ne dis pas si l'air de Cancun lui a fait du bien...




Je ne sais pas si l'air de Cancun lui a fait du bien, j'avoue que ce voyage m'a plutôt déçue à part un jour passé à Chichen Itza, un rêve enfin réalisé.


Yolanda Broad wrote: Un futur traducteur, formé dès le début dans les bras de sa maman?




C'est sûr qu'entre papa qui parle espagnol, la jeune fille au-pair anglaise et maman qui parle français, Alex -une fois qu'il aura compris qui parle quoi - devrait être plutôt préparé à comme dit Maxime "parler avec toutes les belles filles du monde".

Merci à tous pour vos messages.

Isabelle


Direct link Reply with quote
 

Maria Castro Valdez  Identity Verified
Local time: 14:01
Member (2002)
French to Spanish
+ ...
Toutes mes félicitations!! Sep 21, 2006

Je vous félicite, Isabelle!!
Quelle belle nouvelle!
Sois le beinvenu, Alex!

Un grand bonjour à toute la famille.
Bises
María


Direct link Reply with quote
 

Mariam Osmann
Egypt
Local time: 19:01
English to Arabic
+ ...
Bienvenue Alex! Sep 21, 2006

Félicitations Isabelle!!!

[Edited at 2006-09-21 23:31]


Direct link Reply with quote
 

Florence LOUIS  Identity Verified
France
Local time: 19:01
English to French
+ ...
Oui, félicitations! Sep 22, 2006

Tu verras, dans quelques temps, tu seras surprise de voir à quelle vitesse tu peux taper d'une seule main! J'ai testé!

Florence


Direct link Reply with quote
 
xxxMamie  Identity Verified
Spain
Local time: 18:01
French to Spanish
+ ...
Félicitations!!! Sep 22, 2006

Beaucoup de bonheur, une bonne santé et...beaucoup de patience pour gèrer tout celà...

Un conseil de grand-mère si tu permets: prends du temps pour toi et REPOS! Le stress est le grand ennemi du sein.

Bon courage, beaucoup de joies,et un gros calin au petitout....

Bises.

Mamie.


Direct link Reply with quote
 

Eloïse Notet  Identity Verified
France
Local time: 19:01
Member (2005)
German to French
+ ...
Et encore félicitations! Sep 22, 2006

Pleins de bonnes choses également!

Une photo du bouchon aurait été la bienvenue


Bon courage pour la suite!


Direct link Reply with quote
 
Isabelle DEFEVERE  Identity Verified
Spain
Local time: 19:01
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
merci beaucoup Sep 22, 2006

Je vous remercie vraiment, tous vos messages me touchent beaucoup.

C'est vrai qu'il faut se reposer, mais ce n'est pas toujours facile, pour l'instant tout va bien et je suis en pleine forme, sauf que je ne sais plus ce que c'est que dormir plus de trois heures de suite, mais Alex est un tel amour.

J'aimerais bien mettre une photo, mais je ne sais pas si c'est possible...

Isabelle


Direct link Reply with quote
 

Gayle Wallimann  Identity Verified
Local time: 19:01
Member (2001)
French to English
+ ...
Félicitations! Sep 22, 2006

Bienvenue au petit Alex et tous mes meilleurs voeux de bonheur et santé pour toute la famille dans ces moments précieux, mais certes, fatiguants!

Gayle


Direct link Reply with quote
 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 19:01
Member (2007)
German to French
+ ...
Félicitations ! Sep 22, 2006

Et bienvenue au petit Alex !

Pour les photos, je ne sais pas si c'est possible sur le forum, mais tu peux toujours uploader une photo sur un site comme
http://www.imageshack.us/
et mettre le lien dans un message, à défaut d'insérer directement la photo.


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Naissance d'Alex

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums