Mobile menu

Off topic: télé-tirelire et cybercaméra
Thread poster: nordiste

nordiste  Identity Verified
France
Local time: 21:24
Member (2005)
English to French
+ ...
Oct 21, 2006

Le JO du 15 septembre donne une nouvelle liste de termes "français" à utiliser désormais en France en remplacement des habituels home-cinéma, webcam, et autres blockbuster.

http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=CTNX0609520K


Direct link Reply with quote
 

ViktoriaG  Identity Verified
Canada
Local time: 15:24
English to French
+ ...
Merci pour cette trouvaille Oct 21, 2006

Quoique certains des termes proposés sonnent étranges, je trouve que c'est toujours une bonne idée d'avoir un équivalent français pour les termes anglais. Dans un pays comme le Canada où le français est sous menace constante - et je dirais même en voie d'extinction si je me fie sur la qualité de l'enseignement actuel et la mode d'utiliser les termes anglais MÊME si des termes français existent - de tels mots ont leur place. Ce qui n'empêche pas que, personnellement, j'aurais proposé autre chose dans certains cas. L'effort est tout de même louable.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

télé-tirelire et cybercaméra

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs